1 00:03:22,494 --> 00:03:23,575 Howard? 2 00:03:23,662 --> 00:03:25,119 SÌ. 3 00:03:25,205 --> 00:03:26,036 Fammi entrare. 4 00:03:26,123 --> 00:03:28,115 Solo un minuto. 5 00:03:28,208 --> 00:03:29,852 Ci sei stato frugando nella mia scrivania? 6 00:03:29,876 --> 00:03:32,368 Alla tua scrivania non vado mai attraverso la tua scrivania, tesoro. 7 00:03:36,299 --> 00:03:37,485 Perché avevi la porta chiusa a chiave? 8 00:03:37,509 --> 00:03:39,529 Non me lo aspettavo il piacere di una visita. 9 00:03:39,553 --> 00:03:41,215 Howard, non sono abituato a essere... 10 00:03:41,304 --> 00:03:43,136 Chiuso in casa tua, lo so. 11 00:03:44,141 --> 00:03:46,098 È la tua casa, il tuo tetto, la tua camera da letto. 12 00:03:46,184 --> 00:03:48,927 Dormo e basta qui, mi scuso. 13 00:03:49,020 --> 00:03:51,854 Sei un ingrato, Howard, e un debole. 14 00:03:51,940 --> 00:03:54,148 Avrò pietà di te dopo che avrò ottenuto il divorzio. 15 00:03:54,234 --> 00:03:55,941 E quando posso chiederlo? 16 00:03:56,027 --> 00:03:57,859 Lo inizierò la prossima settimana. 17 00:03:57,946 --> 00:03:58,946 Pensiero felice. 18 00:04:01,199 --> 00:04:03,031 Perché un incendio in un pomeriggio come questo? 19 00:04:04,035 --> 00:04:05,367 Cosa stavi bruciando? 20 00:04:05,454 --> 00:04:06,990 Vecchie lettere d'amore. 21 00:04:07,080 --> 00:04:09,242 Carlotta? Elena? 22 00:04:09,332 --> 00:04:10,332 Sciocchi. 23 00:04:11,084 --> 00:04:12,666 Sono troppo intelligenti per scrivere. 24 00:04:12,753 --> 00:04:15,040 Per inciso, grazie per non averlo fatto bloccando il mio conto bancario. 25 00:04:15,130 --> 00:04:17,338 Almeno potrei comprarne uno biglietto aereo per Seattle. 26 00:04:17,424 --> 00:04:18,255 Ecco perché l'ho lasciato. 27 00:04:18,341 --> 00:04:19,341 Ovviamente. 28 00:04:19,384 --> 00:04:21,421 Regala il tuo nuovo ragazzo molta più latitudine. 29 00:04:21,511 --> 00:04:23,218 A proposito, chi è? 30 00:04:23,305 --> 00:04:25,092 Quando l'hai preso? 31 00:04:25,182 --> 00:04:27,174 Tre anni di miseria troppo tardi. 32 00:04:28,894 --> 00:04:29,894 Buonanotte, angelo, 33 00:04:31,313 --> 00:04:33,179 e non dimenticare di cambiare il tuo testamento. 34 00:04:33,273 --> 00:04:35,033 Ti odierai la tua piccola nuvola rosa 35 00:04:35,066 --> 00:04:37,058 se per sbaglio mi hai lasciato qualcosa. 36 00:05:09,434 --> 00:05:10,174 Dipartimento di polizia. 37 00:05:10,268 --> 00:05:12,100 Tenente Cullen, divisione omicidi. 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,528 Omicidio, detective Cullen. 39 00:05:22,614 --> 00:05:23,694 Tenente Cullen? 40 00:05:23,740 --> 00:05:25,732 No, il tenente Cullen è occupato in questo momento. 41 00:05:25,826 --> 00:05:27,533 Questo è suo fratello. 42 00:05:27,619 --> 00:05:28,700 Chi sta chiamando? 43 00:05:46,012 --> 00:05:47,753 Cos'ha detto il capo? 44 00:05:50,267 --> 00:05:51,267 BENE. 45 00:05:52,394 --> 00:05:53,394 Vai avanti. 46 00:05:58,024 --> 00:05:59,140 Sono afflitto da te. 47 00:06:03,071 --> 00:06:04,173 Forse non avresti dovuto venderlo 48 00:06:04,197 --> 00:06:06,154 per avermi portato via da Market Street. 49 00:06:06,241 --> 00:06:07,903 Ti ho da adesso. 50 00:06:09,244 --> 00:06:10,985 Quella è la tua scrivania su cui sei seduto. 51 00:06:12,372 --> 00:06:14,989 Hai una settimana per te luna di miele a partire da martedì. 52 00:06:17,294 --> 00:06:20,082 Il capo spera che io possa insegnare sei qualcosa, ne dubito. 53 00:06:20,171 --> 00:06:23,755 Anche io non l'abbiamo mai fatto concordato ancora su qualcosa. 54 00:06:23,842 --> 00:06:27,006 Almeno capiremo a caso da due diverse angolazioni. 55 00:06:29,848 --> 00:06:30,848 Qui. 56 00:06:32,225 --> 00:06:33,306 Per me. 57 00:06:33,393 --> 00:06:34,393 Aprilo. 58 00:06:43,111 --> 00:06:44,693 Uno dei miei. 59 00:06:44,779 --> 00:06:48,398 Janet ne voleva uno dei tuoi scarpe da bambino come aveva riparato la mamma. 60 00:06:48,491 --> 00:06:50,278 Li metteremo entrambi sul mantello. 61 00:06:51,161 --> 00:06:52,161 Grazie, Ed. 62 00:06:53,747 --> 00:06:56,490 C'è molto mercato Chilometraggio stradale su questi. 63 00:06:57,417 --> 00:07:00,376 Farò riposare i miei cani per un anno. 64 00:07:00,462 --> 00:07:02,078 Fateli riposare durante la vostra luna di miele. 65 00:07:02,172 --> 00:07:05,040 Hai un sacco di lavoro da fare quando torni. 66 00:07:05,133 --> 00:07:06,920 Oh, una ragazza ti ha chiamato un minuto fa. 67 00:07:08,219 --> 00:07:09,130 Chi? 68 00:07:09,220 --> 00:07:11,007 Non so, ha riattaccato. 69 00:07:12,515 --> 00:07:13,722 Cos'ha detto? 70 00:07:13,808 --> 00:07:15,015 Niente. 71 00:07:15,101 --> 00:07:16,933 Non sarebbe quello giusto, vero? 72 00:07:18,104 --> 00:07:19,104 Quale? 73 00:07:19,940 --> 00:07:23,024 Quello che è stato sotto la tua pelle negli ultimi mesi. 74 00:07:23,109 --> 00:07:25,852 Senti, Ed, so che non sono affari miei. 75 00:07:25,946 --> 00:07:28,689 Hai sempre giocato a tuo donne piuttosto vicine al giubbotto. 76 00:07:28,782 --> 00:07:30,990 Ma perché non trovi un ragazza, ti fa bene, 77 00:07:31,076 --> 00:07:33,819 come Janet per me che mi sistemi? 78 00:07:34,788 --> 00:07:36,029 Riformarmi? 79 00:07:36,122 --> 00:07:38,079 Grossa possibilità. 80 00:07:39,459 --> 00:07:40,700 Questo va bene per me. 81 00:07:42,087 --> 00:07:43,439 Non va bene ma è così. 82 00:07:43,463 --> 00:07:46,046 Va bene, non lo fai devo dirmi il suo nome. 83 00:07:46,132 --> 00:07:48,215 - Arrivederci. - Giusto. 84 00:08:03,650 --> 00:08:04,982 - Ciao. - Ciao 85 00:08:05,068 --> 00:08:07,151 Oh, Ed, ho cercato di contattarti. 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,524 Lo sai che non lo sei dovrebbe chiamarmi qui. 87 00:08:09,614 --> 00:08:11,947 Ed, devo vederti. 88 00:08:12,033 --> 00:08:14,025 Vieni subito, sbrigati. 89 00:08:14,119 --> 00:08:16,281 Perché, per bere qualcosa con tuo marito? 90 00:08:16,371 --> 00:08:17,987 Oh, no no no, è andato all'aeroporto. 91 00:08:18,081 --> 00:08:19,663 Sta volando a Seattle. 92 00:08:19,749 --> 00:08:22,082 Ascoltami, ha comprato una pistola. 93 00:08:22,168 --> 00:08:23,354 Ha intenzione di uccidermi, lo so. 94 00:08:23,378 --> 00:08:25,210 Non può esserci nessun'altra ragione. 95 00:08:25,296 --> 00:08:26,691 Aspetta un attimo, non hai senso. 96 00:08:26,715 --> 00:08:29,048 È andato a Seattle ma ti ucciderà? 97 00:08:29,134 --> 00:08:30,341 Lo è. 98 00:08:30,427 --> 00:08:32,714 Non ha mai avuto niente a che fare con le armi prima. 99 00:08:32,804 --> 00:08:34,466 Non riesco a trovarlo, ma c'era un 100 00:08:34,556 --> 00:08:36,639 tagliando di ispezione sul pavimento della sua stanza. 101 00:08:36,725 --> 00:08:38,005 Deve aver bruciato gli involucri. 102 00:08:38,059 --> 00:08:40,051 Aveva la porta chiusa a chiave. 103 00:08:40,145 --> 00:08:41,761 Per favore, Ed. 104 00:08:41,855 --> 00:08:43,141 Per favore. 105 00:08:43,231 --> 00:08:45,143 Ok, arrivo il prima possibile. 106 00:08:54,117 --> 00:08:55,574 EHI. 107 00:08:55,660 --> 00:08:56,946 Tu con la coupé blu. 108 00:08:58,246 --> 00:08:59,246 Ciao, Janet. 109 00:09:03,793 --> 00:09:04,624 Quello che è successo? 110 00:09:04,711 --> 00:09:05,938 Hai una settimana a partire da martedì. 111 00:09:05,962 --> 00:09:06,998 Meraviglioso. 112 00:09:07,088 --> 00:09:08,920 Cosa faremmo io e Andy senza di te? 113 00:09:09,007 --> 00:09:09,918 Lo scoprirai. 114 00:09:10,008 --> 00:09:11,124 Ci vediamo. -Ed. 115 00:09:11,217 --> 00:09:13,049 Smettila di abbassarti ogni volta Provo a ringraziarti. 116 00:09:13,136 --> 00:09:15,753 Con quel nuovo stipendio adesso possiamo avere un appartamento. 117 00:09:15,847 --> 00:09:17,116 Cosa avresti intenzione di fare? fare con la tazza prima 118 00:09:17,140 --> 00:09:18,426 sistemarlo nel tuo studio? 119 00:09:18,516 --> 00:09:19,677 Tienilo nell'armadio. 120 00:09:19,768 --> 00:09:21,384 Vieni a festeggiare con noi, uova e prosciutto. 121 00:09:21,478 --> 00:09:22,935 Scusa, ho degli affari da fare. 122 00:09:23,021 --> 00:09:24,228 Bionda o bruna? 123 00:09:24,314 --> 00:09:26,397 Ciao, bellissimo. 124 00:09:28,026 --> 00:09:29,392 Che cos'è? 125 00:09:29,486 --> 00:09:31,899 Hai giocato di nuovo a Babbo Natale? 126 00:09:31,988 --> 00:09:33,215 Qualcosa per il soggiorno. 127 00:09:33,239 --> 00:09:34,696 Puoi metterci dei fiori. 128 00:09:36,868 --> 00:09:37,868 Ci vediamo, Ed. 129 00:09:39,037 --> 00:09:40,037 CIAO. 130 00:09:42,207 --> 00:09:43,288 Come sta la mia ragazza che lavora? 131 00:09:43,374 --> 00:09:44,374 Contento. 132 00:09:45,210 --> 00:09:45,950 Mi piace Ed. 133 00:09:46,044 --> 00:09:48,502 Beh, ti stai sposando in una potente e bella famiglia. 134 00:09:48,588 --> 00:09:49,588 Parte del piano. 135 00:09:49,672 --> 00:09:51,629 Se succede qualcosa a tu, ne avrò una di riserva. 136 00:10:14,781 --> 00:10:16,864 Oh, Ed, ci hai messo così tanto tempo. 137 00:10:16,950 --> 00:10:18,111 I servi sono fuori. 138 00:10:18,201 --> 00:10:20,318 Sono solo, ho avuto così tanta paura, Ed. 139 00:10:20,411 --> 00:10:21,597 Smettila di tremare, stai bene. 140 00:10:21,621 --> 00:10:22,361 Ho trovato la pistola. 141 00:10:22,455 --> 00:10:24,788 L'ha nascosto nell'armadio Te lo mostrerò. 142 00:10:24,874 --> 00:10:26,285 Forse l'ha comprato per me. 143 00:10:26,376 --> 00:10:27,742 Non è tutto quello che ho trovato. 144 00:10:34,092 --> 00:10:34,832 Vedi questo. 145 00:10:34,926 --> 00:10:37,543 C'era una lettera da il mio avvocato riguardo ad un testamento. 146 00:10:37,637 --> 00:10:39,219 So che l'ha visto 147 00:10:39,305 --> 00:10:42,139 perché lo ha rimesso a posto in un posto diverso. 148 00:10:42,225 --> 00:10:43,466 Sta progettando qualcosa. 149 00:10:45,270 --> 00:10:46,556 Cosa farò? 150 00:10:46,646 --> 00:10:48,558 Per prima cosa, versati bevi qualcosa e calmati. 151 00:10:48,648 --> 00:10:49,889 Calmati? 152 00:10:49,983 --> 00:10:51,335 È una sensazione piacevole e calma sapere 153 00:10:51,359 --> 00:10:53,476 che qualcuno sta complottando per ucciderti? 154 00:10:53,570 --> 00:10:55,903 Quando ricordo di aver pensato che ero innamorata di lui, 155 00:10:55,989 --> 00:11:00,199 mi fa rivoltare lo stomaco quando una volta Credevo che mi amasse. 156 00:11:00,285 --> 00:11:02,151 Oh, che stupido sono. 157 00:11:02,245 --> 00:11:04,908 Era davvero innamorato dei soldi. 158 00:11:04,998 --> 00:11:07,411 Il mio denaro lo adorava. 159 00:11:07,500 --> 00:11:09,116 Lo adorava. 160 00:11:09,210 --> 00:11:11,827 Lo ama così tanto che lo è pronto ad uccidere per mantenerlo. 161 00:11:12,797 --> 00:11:14,629 È un omicidio, non vedi? 162 00:11:14,716 --> 00:11:16,924 Ecco di cosa si tratta, omicidio. 163 00:11:17,010 --> 00:11:19,548 Sei una ragazza grande adesso elimina i capricci. 164 00:11:20,930 --> 00:11:23,343 Tu sei l'unico che può fermarlo. 165 00:11:41,367 --> 00:11:42,608 Ora, dov'è quella pistola? 166 00:11:42,702 --> 00:11:43,943 Lo prenderò. 167 00:11:44,037 --> 00:11:44,777 Preparaci un drink, ok? 168 00:11:44,871 --> 00:11:46,533 C'è del brandy sul tavolo. 169 00:11:49,417 --> 00:11:51,909 Ecco qui. 170 00:11:55,840 --> 00:11:58,253 No, Howard, non è lì che l'ho trovato. 171 00:11:58,343 --> 00:11:59,083 Lois, dammi quella pistola. 172 00:11:59,177 --> 00:11:59,917 Sei tornato per uccidermi. 173 00:12:00,011 --> 00:12:01,593 Dammi quella pistola. 174 00:12:03,514 --> 00:12:05,346 Sei impazzito? 175 00:12:11,314 --> 00:12:12,896 Non sapevo cosa stavo facendo. 176 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 Non lo intendevo. 177 00:12:16,402 --> 00:12:17,734 Ospedale. 178 00:12:17,820 --> 00:12:19,027 Portatelo all'ospedale. 179 00:12:19,864 --> 00:12:21,321 Due proiettili nel petto. 180 00:12:24,410 --> 00:12:26,743 Non sapevo cosa stavo facendo. 181 00:12:26,829 --> 00:12:29,446 Ho visto la porta del balcone aperta. 182 00:12:43,763 --> 00:12:44,924 Cosa facciamo? 183 00:12:47,517 --> 00:12:49,759 Non ho nessun altro. 184 00:12:49,852 --> 00:12:50,888 Mi ha portato lì. 185 00:12:51,854 --> 00:12:53,140 Beh, lo sai, Ed. 186 00:12:58,653 --> 00:13:00,645 Beh, sai cosa stava progettando. 187 00:13:00,738 --> 00:13:02,195 Stava progettando di uccidermi. 188 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 Ed, dì qualcosa. 189 00:13:06,077 --> 00:13:07,113 Pensa a qualcosa. 190 00:13:08,454 --> 00:13:09,454 Conosci la verità. 191 00:13:10,581 --> 00:13:12,368 La verità può costarti 20 anni. 192 00:13:16,879 --> 00:13:19,496 Ed, hai intenzione di arrestarmi? 193 00:13:21,134 --> 00:13:22,045 Operatore. 194 00:13:22,135 --> 00:13:24,172 Operatore, portami l'aeroporto municipale. 195 00:13:28,141 --> 00:13:29,382 Aeroporto municipale. 196 00:13:29,475 --> 00:13:30,475 United Airlines. 197 00:13:35,106 --> 00:13:36,186 United Airlines. 198 00:13:36,232 --> 00:13:38,849 Sto cercando di localizzare il signor Howard Frazer 199 00:13:38,943 --> 00:13:39,983 volo stasera per Seattle. 200 00:13:40,069 --> 00:13:41,685 Ha già ritirato il suo biglietto? 201 00:13:42,572 --> 00:13:43,572 Frazer? 202 00:13:44,699 --> 00:13:46,235 No, è ancora qui. 203 00:13:46,326 --> 00:13:47,692 A che ora partiva? 204 00:13:49,203 --> 00:13:50,910 11:50. 205 00:13:50,997 --> 00:13:52,488 Lo chiamerò per te? 206 00:13:52,582 --> 00:13:54,790 No, grazie, lo è probabilmente ancora in città. 207 00:13:55,960 --> 00:13:57,451 C'è una possibilità. 208 00:13:57,545 --> 00:13:58,545 Mi aiuterai. 209 00:13:59,380 --> 00:14:02,214 Oh, Ed, non ti metterai nei guai. 210 00:14:02,300 --> 00:14:05,168 Non se riesco a prenderlo ritorno all'aeroporto. 211 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Aeroporto? 212 00:14:07,597 --> 00:14:10,510 Si è creato un alibi funzionerà per te. 213 00:14:11,934 --> 00:14:13,470 Ha registrato la sua borsa all'aeroporto, 214 00:14:13,561 --> 00:14:15,553 parcheggiò la macchina nel garage, 215 00:14:15,646 --> 00:14:16,957 in modo che il biglietto del parcheggio fosse visibile 216 00:14:16,981 --> 00:14:18,142 non lo usò più. 217 00:14:19,567 --> 00:14:22,355 Ma è stato ucciso e derubato all'aeroporto. 218 00:14:24,489 --> 00:14:26,526 Peccato che non sia rimasto al bar 219 00:14:26,616 --> 00:14:29,074 invece di vagare in giro fuori al buio. 220 00:14:31,662 --> 00:14:33,824 Abbastanza coraggio per aiutarmi giù in macchina con lui? 221 00:14:33,915 --> 00:14:34,915 Sì. 222 00:14:48,137 --> 00:14:51,050 Il guardiano notturno, pattuglia privata. 223 00:14:53,309 --> 00:14:54,390 Prendi il mio cappello e il mio cappotto. 224 00:15:08,366 --> 00:15:10,278 Torna dentro e prendi un sedativo. 225 00:15:11,160 --> 00:15:13,948 Qualunque cosa accada, non lo sai, vai a letto. 226 00:15:17,458 --> 00:15:19,495 Ehi, aspetta un attimo, c'è un terzo proiettile. 227 00:15:19,585 --> 00:15:20,646 Non lasciare entrare nessuno in quella stanza finché non lo fai tu 228 00:15:20,670 --> 00:15:22,457 ha trovato il foro del proiettile e l'ha coperto. 229 00:15:30,930 --> 00:15:32,922 Ora in caricamento al cancello numero 20. 230 00:15:33,015 --> 00:15:34,597 Tutti a bordo, per favore. 231 00:15:37,937 --> 00:15:39,849 Scusami, lo sai? se possiamo raggiungere 232 00:15:39,939 --> 00:15:41,896 i principali edifici dell'aeroporto in questo modo? 233 00:15:43,943 --> 00:15:45,303 Potresti dirmi se possiamo? 234 00:15:45,361 --> 00:15:47,102 arrivare agli edifici principali in questo modo? 235 00:15:53,995 --> 00:15:56,783 Beh, davvero i modi di alcune persone. 236 00:15:56,873 --> 00:15:58,705 Gli ho rivolto una domanda civile. 237 00:15:58,791 --> 00:16:01,078 Potrebbe almeno averlo fatto mi ha detto che non lo sapeva. 238 00:16:02,003 --> 00:16:03,414 Ernesto, guarda. 239 00:16:16,517 --> 00:16:19,430 Sei, 17, 60, 17, uno, quattro, otto. 240 00:16:19,520 --> 00:16:21,807 - Salve, tenente. - Ciao, Blair. 241 00:16:21,898 --> 00:16:23,333 Per un caso o fuori per un'altra bionda? 242 00:16:23,357 --> 00:16:25,394 Sembri mio fratello. 243 00:16:25,485 --> 00:16:26,628 Dimmi, ho sentito che il ragazzo si sposerà. 244 00:16:26,652 --> 00:16:28,393 Sarò il testimone. 245 00:16:29,238 --> 00:16:30,399 Cosa stai facendo qui? 246 00:16:30,490 --> 00:16:31,856 Alla ricerca di un colpo di stato verde. 247 00:16:31,949 --> 00:16:33,861 Un tizio è stato fatto fuori all'aeroporto. 248 00:16:33,951 --> 00:16:35,943 Per fortuna stai guidando una blu. 249 00:16:36,037 --> 00:16:37,277 Potrei deludere quella bionda. 250 00:16:37,330 --> 00:16:39,117 Non mi faresti una cosa del genere, vero? 251 00:16:39,207 --> 00:16:41,119 Si imbatte nel Bourbon legato. 252 00:16:42,585 --> 00:16:45,419 Fallo, stai bloccando il traffico. 253 00:17:48,943 --> 00:17:52,687 Howard Frazer, 34 anni, sposato. 254 00:17:52,780 --> 00:17:55,318 2370 Del Mar. 255 00:17:55,408 --> 00:17:59,448 Numero di patente di guida Z-81976. 256 00:18:02,331 --> 00:18:03,742 Ok, è tutto, Bill. 257 00:18:03,833 --> 00:18:06,120 Li farò controllare al laboratorio per le stampe. 258 00:18:06,210 --> 00:18:07,896 Mandami quattro copie di il rapporto, ok? 259 00:18:07,920 --> 00:18:10,003 - Certo, Cullen. - Oh, dottore, dottore. 260 00:18:10,089 --> 00:18:12,422 Solo un altro paio di domande. 261 00:18:12,508 --> 00:18:14,670 E l'ora della morte? 262 00:18:14,760 --> 00:18:18,253 Non meno di due ore fa, non più di quattro. 263 00:18:18,347 --> 00:18:19,258 Un'autopsia potrebbe renderlo più esatto, 264 00:18:19,348 --> 00:18:21,385 ma è la cosa migliore che posso fare adesso. 265 00:18:21,475 --> 00:18:25,845 Ok, grazie a quelli macchie di sangue sulla maglietta, 266 00:18:25,938 --> 00:18:29,022 noti come sono andati? in due direzioni diverse? 267 00:18:29,108 --> 00:18:30,144 COSÌ. 268 00:18:30,234 --> 00:18:34,023 Beh, forse non lo era ucciso da queste parti. 269 00:18:35,031 --> 00:18:36,397 E' possibile. 270 00:18:36,490 --> 00:18:39,699 Probabilmente è successo durante la trebbiatura in giro prima di morire. 271 00:18:39,785 --> 00:18:41,742 Deluso. - No, no, no, no. 272 00:18:41,829 --> 00:18:42,990 Sto solo controllando. 273 00:18:43,080 --> 00:18:44,992 Sei cattivo quanto tuo fratello. 274 00:18:45,082 --> 00:18:46,744 Grazie per il complimento 275 00:18:46,834 --> 00:18:47,665 Niente più domande? 276 00:18:47,752 --> 00:18:49,084 No, no, non per te, dottore. 277 00:18:50,129 --> 00:18:53,463 Bagaglio da volo American Airlines in arrivo. 278 00:18:53,549 --> 00:18:55,006 Oh, eccoti qui, agente. 279 00:18:55,092 --> 00:18:57,254 Devo dire che siamo un po' stanco di questa attesa. 280 00:18:57,345 --> 00:18:59,132 Non è vero, Ernest? - Sì, davvero, caro. 281 00:18:59,221 --> 00:19:00,507 Naturalmente abbiamo ogni desiderio 282 00:19:00,598 --> 00:19:02,260 per assistere nel funzionamento della giustizia. 283 00:19:02,350 --> 00:19:04,888 Ma desideriamo che funzionino più rapidamente. 284 00:19:04,977 --> 00:19:07,594 Bene, signora, proveremo a farli sbrigare. 285 00:19:07,688 --> 00:19:09,930 Ora, signor Quimby, può aiutarci a sistemare la situazione? 286 00:19:10,024 --> 00:19:11,765 l'ora un po' più esatta, 287 00:19:11,859 --> 00:19:15,523 Voglio dire, quando hai visto l'altro macchina e hanno scoperto il corpo. 288 00:19:15,613 --> 00:19:17,445 Bene, fammi vedere ora, 289 00:19:17,531 --> 00:19:21,445 Dovrei dire che era nel intorno alle 10. 290 00:19:21,535 --> 00:19:22,575 Cosa ne pensi, Muriel? 291 00:19:22,620 --> 00:19:23,485 Sì caro. 292 00:19:23,579 --> 00:19:25,616 In effetti, erano esattamente le 10:00. 293 00:19:25,706 --> 00:19:27,572 Avevi appena guardato l'orologio. 294 00:19:27,667 --> 00:19:30,205 Eravamo preoccupati di incontrare Gladys. 295 00:19:30,294 --> 00:19:32,456 Naturalmente erano le 10. 296 00:19:32,546 --> 00:19:33,832 Dovevamo salutare un amico, 297 00:19:33,923 --> 00:19:34,834 un vecchio amico di famiglia 298 00:19:34,924 --> 00:19:36,381 un cugino di secondo grado... - Capisco, grazie. 299 00:19:36,467 --> 00:19:39,631 Ora puoi aggiungere qualcosa? alla tua descrizione 300 00:19:39,720 --> 00:19:41,427 di quest'altra macchina? 301 00:19:41,514 --> 00:19:43,050 Coupé verde, hai detto che lo era 302 00:19:43,140 --> 00:19:45,052 di medie dimensioni, non nuovo. 303 00:19:45,935 --> 00:19:48,894 Sfortunatamente, ero sul dall'altra parte, non ero io, Ernest? 304 00:19:48,979 --> 00:19:53,440 Naturalmente, tutto quello che ho visto è stato un forma scura e i fari. 305 00:19:53,526 --> 00:19:54,711 Temo di non poter aiutare molto di più. 306 00:19:54,735 --> 00:19:58,319 Era solo un'auto, verde ovviamente, e una coupé. 307 00:19:58,406 --> 00:20:00,819 Ora, nel 1931 avevo una coupé verde. 308 00:20:00,908 --> 00:20:02,945 Era il 1933, caro. 309 00:20:03,035 --> 00:20:06,619 Vedi, quello era l'anno. - Sì, sì, grazie. 310 00:20:06,706 --> 00:20:10,245 Ora, c'era qualcuno dentro, Signor Quimby, oltre all'autista? 311 00:20:12,378 --> 00:20:13,994 Bene, lasciami pensare adesso. 312 00:20:15,840 --> 00:20:19,834 Quando mi sono sporto e ho posto la mia interrogazione civile, 313 00:20:19,927 --> 00:20:22,715 no, no, ne sono sicuro era solo l'autista. 314 00:20:22,805 --> 00:20:23,716 Era un uomo. 315 00:20:23,806 --> 00:20:24,546 Che aspetto aveva? 316 00:20:24,640 --> 00:20:26,802 Beh, solo un uomo. 317 00:20:28,436 --> 00:20:29,436 Oh, Ed. 318 00:20:30,813 --> 00:20:33,681 Tenente, questi sono il signore e la signora Quimby. 319 00:20:33,774 --> 00:20:34,514 Hanno visto il... 320 00:20:34,608 --> 00:20:36,520 Lo so, vai avanti, non preoccuparti di me. 321 00:20:36,610 --> 00:20:40,900 Ok, cosa ha fatto? assomiglia a questo autista? 322 00:20:40,990 --> 00:20:42,322 Beh, era semplicemente un uomo. 323 00:20:43,451 --> 00:20:44,658 Aveva un cappello. 324 00:20:44,744 --> 00:20:45,744 È stato abbattuto. 325 00:20:47,371 --> 00:20:49,328 C'era qualcos'altro? hai notato di lui? 326 00:20:50,916 --> 00:20:52,578 Era grande, piccolo? 327 00:20:55,087 --> 00:20:56,999 Non saprei davvero dirtelo. 328 00:20:57,089 --> 00:20:59,832 La mia impressione, e sia chiaro era solo un'impressione 329 00:21:00,885 --> 00:21:05,801 era che poteva esserlo descritto come, beh, medio. 330 00:21:05,890 --> 00:21:07,506 Non diresti che la parola giusta era "medio"? 331 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Beh, eh. 332 00:21:08,684 --> 00:21:10,175 Beh, mi dispiace. 333 00:21:10,269 --> 00:21:11,931 Non l'hai visto. - No. 334 00:21:12,021 --> 00:21:13,353 E la sua colorazione? 335 00:21:13,439 --> 00:21:16,398 Era scuro diresti o biondo? 336 00:21:17,610 --> 00:21:19,442 Temo proprio che non potrei dirtelo. 337 00:21:19,528 --> 00:21:24,523 Suppongo che sia lui potrebbe essere descritto come, 338 00:21:25,785 --> 00:21:28,994 beh, medio. 339 00:21:29,079 --> 00:21:31,159 Il fatto è, agente, che io davvero non l'ho visto affatto. 340 00:21:31,207 --> 00:21:34,120 Uniti Volo aereo numero 623. 341 00:21:34,210 --> 00:21:37,453 Da Chicago e New York ora in arrivo. 342 00:21:37,546 --> 00:21:39,316 Beh, non avremo bisogno di te e tua moglie più, 343 00:21:39,340 --> 00:21:40,956 Signor Quimby, grazie. 344 00:21:41,050 --> 00:21:43,133 Sei sicuro che possiamo esserlo senza ulteriore assistenza? 345 00:21:43,219 --> 00:21:46,303 Siamo fin troppo felici di aiutarti, lo sai. 346 00:21:46,388 --> 00:21:47,799 - Ciao. - Arrivederci. 347 00:21:48,891 --> 00:21:51,429 Quindi il capo finalmente ti ha raggiunto. 348 00:21:52,311 --> 00:21:54,769 Sì, perché alcuni di questi personaggi non lo fanno 349 00:21:54,855 --> 00:21:57,063 farti abbattere durante il giorno? 350 00:21:57,149 --> 00:21:59,357 Bene, penso di aver coperto tutto. 351 00:22:00,319 --> 00:22:01,685 Vuoi che ti aggiorni? 352 00:22:01,779 --> 00:22:03,736 No, l'ho saputo al telefono. 353 00:22:03,823 --> 00:22:05,189 Questo tizio... 354 00:22:05,282 --> 00:22:06,193 Qual è il suo nome? 355 00:22:06,283 --> 00:22:07,899 Frazer, Howard Frazer. 356 00:22:07,993 --> 00:22:11,782 Frazer, è stato trovato fuori dal parcheggio, 357 00:22:11,872 --> 00:22:14,410 il portafoglio vicino a sé, vuoto, 358 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 è stato prenotato alle 11:50 per Seattle. 359 00:22:17,169 --> 00:22:18,785 Quimby ha visto un'auto, e forse era così 360 00:22:18,879 --> 00:22:21,121 i ragazzi che lo hanno urtato, vero? 361 00:22:21,215 --> 00:22:23,832 No, no, c'è di più. 362 00:22:23,926 --> 00:22:26,509 Frazer ha parcheggiato qui la macchina alle 7:00. 363 00:22:26,595 --> 00:22:31,590 Ora, il dottor Munson dice il l'ultima volta che gli hanno sparato è stato alle 10:00. 364 00:22:32,101 --> 00:22:34,844 Sono tre ore era qui all'aeroporto. 365 00:22:34,937 --> 00:22:37,350 Non riesco a capire cosa faceva qui tutto il tempo. 366 00:22:37,439 --> 00:22:40,227 Mangiare, bere qualcosa, incontrare una donna. 367 00:22:40,317 --> 00:22:42,149 Beh, non so per le dame. 368 00:22:42,236 --> 00:22:44,130 Ho controllato con il barista e il capo cameriere. 369 00:22:44,154 --> 00:22:45,770 Nessuno dei due lo ha visto stasera. 370 00:22:48,659 --> 00:22:49,866 Sei stato occupato. 371 00:22:49,952 --> 00:22:51,363 E come. 372 00:22:51,453 --> 00:22:52,694 Dawson, vieni qui. 373 00:22:53,789 --> 00:22:55,906 Ora sembra una rapina 374 00:22:57,042 --> 00:22:59,125 ma non riesco a capire perché un ragazzo dovrebbe sparare 375 00:22:59,211 --> 00:23:01,294 a meno che Frazer non combatta. 376 00:23:01,380 --> 00:23:03,463 E non è per niente segnato. 377 00:23:03,549 --> 00:23:04,549 Qualunque altra cosa. 378 00:23:04,633 --> 00:23:06,875 Oh, questo è l'impiegato notturno. 379 00:23:06,969 --> 00:23:09,757 Una telefonata per Frazer è arrivato intorno alle 9:15. 380 00:23:13,058 --> 00:23:14,344 Di cosa parlava la chiamata? 381 00:23:15,394 --> 00:23:18,558 Ebbene, l'ha detto il tizio stava cercando di localizzare Frazer. 382 00:23:18,647 --> 00:23:20,104 Sapeva che sarebbe andato a Seattle 383 00:23:20,190 --> 00:23:22,682 e gli ha chiesto se aveva ritirato il suo biglietto. 384 00:23:22,776 --> 00:23:24,267 Gli ho detto di no. 385 00:23:24,361 --> 00:23:28,105 Ha chiesto che volo fosse sta succedendo e ho detto le 11:50. 386 00:23:28,198 --> 00:23:29,860 Mi sono offerto di cercarlo per lui, 387 00:23:29,950 --> 00:23:31,532 ma lui disse: "Non importa. 388 00:23:31,619 --> 00:23:34,783 "Se non fosse stato fino ad allora, lui probabilmente era ancora in città." 389 00:23:35,748 --> 00:23:38,286 Riconosceresti il voce se la sentissi di nuovo? 390 00:23:40,628 --> 00:23:41,628 Potrei. 391 00:23:42,588 --> 00:23:44,500 C'è qualcosa di insolito in questo? 392 00:23:46,759 --> 00:23:47,759 Abbastanza profondo. 393 00:23:50,512 --> 00:23:52,378 Ok, grazie, puoi dormire un po'. 394 00:23:53,349 --> 00:23:55,056 - Buona notte. - Buona notte. 395 00:23:56,185 --> 00:23:58,677 Beh, ti assomiglia coperto tutto finora. 396 00:24:00,105 --> 00:24:02,142 Andiamo a casa di Frazer. 397 00:24:02,232 --> 00:24:04,315 Magari qualcuno lì può dirci qualcosa in più. 398 00:24:05,736 --> 00:24:06,601 Hai già telefonato lì? 399 00:24:06,695 --> 00:24:09,233 No, no, ti stavo aspettando. 400 00:24:09,323 --> 00:24:10,109 Pensavo che avremmo fatto meglio 401 00:24:10,199 --> 00:24:13,033 se potessimo farli perdere l'equilibrio 402 00:24:13,118 --> 00:24:14,575 se c'è qualcosa da imparare. 403 00:24:16,205 --> 00:24:17,741 Stai imparando terribilmente in fretta. 404 00:24:22,795 --> 00:24:24,752 Ci sto ancora provando capire cosa Frazer 405 00:24:24,838 --> 00:24:27,581 stava facendo all'aeroporto per tre ore. 406 00:24:27,675 --> 00:24:29,007 Perché renderci le cose difficili? 407 00:24:30,427 --> 00:24:31,918 Cosa intendi? 408 00:24:32,012 --> 00:24:33,298 Questo è il tuo primo caso, ragazzo. 409 00:24:33,389 --> 00:24:35,301 Non costruirti fino ad una delusione. 410 00:24:36,225 --> 00:24:38,012 Ma non ti capisco. 411 00:24:38,102 --> 00:24:39,889 Guarda, questo lavoro è come la maggior parte di loro. 412 00:24:39,979 --> 00:24:41,436 Controlli le piste, le analizza tutte, 413 00:24:41,522 --> 00:24:43,058 e hai colpito quello giusto. 414 00:24:43,148 --> 00:24:45,356 Me lo dici da anni. 415 00:24:45,442 --> 00:24:46,728 Che strada era Del Mar? 416 00:24:46,819 --> 00:24:47,819 Sì. 417 00:24:58,372 --> 00:25:01,831 Bene, questo è già qualcosa Non mi abituerò mai. 418 00:25:02,751 --> 00:25:03,787 Alcuni di loro piangono. 419 00:25:03,877 --> 00:25:05,493 Alcuni di loro svengono. 420 00:25:05,587 --> 00:25:08,455 Ci sono quelli che ti guardano e basta. 421 00:25:11,635 --> 00:25:13,592 Bene, finiamola. 422 00:25:13,679 --> 00:25:17,423 Sì, immagino che si stia rompendo la notizia è un po' dura. 423 00:25:17,516 --> 00:25:19,599 Beh, pensa a Janet e a come ti sentiresti. 424 00:25:22,688 --> 00:25:23,688 Tu, ehm... 425 00:25:24,481 --> 00:25:25,847 Vuoi saltarlo questa volta, ragazzo? 426 00:25:25,941 --> 00:25:27,273 Posso occuparmene io per te. 427 00:25:28,861 --> 00:25:32,354 Sì, grazie se sei sicuro che lo sia, ok? 428 00:25:32,448 --> 00:25:33,448 Sicuro. 429 00:25:48,380 --> 00:25:49,607 Tenente Cullen, dipartimento di polizia. 430 00:25:49,631 --> 00:25:51,964 Vorrei vedere la signora Frazer. 431 00:25:52,051 --> 00:25:53,383 È l'una passata. 432 00:25:53,469 --> 00:25:54,469 È importante. 433 00:25:54,511 --> 00:25:56,173 Ottimo. 434 00:26:10,861 --> 00:26:11,897 Maria? 435 00:26:11,987 --> 00:26:13,398 Sono Albert, signora. 436 00:26:13,489 --> 00:26:14,489 Entra. 437 00:26:18,118 --> 00:26:19,262 Da quanto tempo sei a casa, Albert? 438 00:26:19,286 --> 00:26:20,618 Circa mezz'ora. 439 00:26:20,704 --> 00:26:21,444 C'è un certo tenente Cullen 440 00:26:21,538 --> 00:26:22,978 del dipartimento di polizia per vederti. 441 00:26:23,040 --> 00:26:24,531 Non volevo disturbarti. 442 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 Polizia Stradale? 443 00:26:27,044 --> 00:26:28,044 Beh, vediamolo quassù. 444 00:26:28,087 --> 00:26:29,087 Sì, signora. 445 00:26:39,515 --> 00:26:42,383 Non posso iniziare evitare cose del genere. 446 00:26:44,770 --> 00:26:46,102 Fai come preferisci. 447 00:26:52,736 --> 00:26:54,693 La signora Frazer ti riceverà di sopra. 448 00:26:54,780 --> 00:26:56,442 Non preferirebbe scendere? 449 00:26:56,532 --> 00:26:58,444 È nel suo salotto, signore. 450 00:26:58,534 --> 00:26:59,534 Da questa parte. 451 00:27:16,260 --> 00:27:17,260 Entra. 452 00:27:20,222 --> 00:27:21,758 - Signora Frazer? - SÌ. 453 00:27:21,849 --> 00:27:24,387 Sono il tenente Cullen, dipartimento di polizia. 454 00:27:24,476 --> 00:27:25,762 Questo è il detective Cullen. 455 00:27:27,855 --> 00:27:28,891 Perché? 456 00:27:28,981 --> 00:27:30,062 Che cos'è? 457 00:27:30,149 --> 00:27:31,356 C'è qualcosa che non va? 458 00:27:31,441 --> 00:27:34,229 Riguarda il signor Frazer. 459 00:27:34,319 --> 00:27:37,153 Mi dispiace doverlo fare ditelo a voi in questo modo. 460 00:27:37,239 --> 00:27:39,572 Tuo marito è stato ucciso stasera all'aeroporto. 461 00:27:43,453 --> 00:27:45,069 Del proiettile nessuna traccia. 462 00:27:51,753 --> 00:27:52,753 Mi scusi. 463 00:27:53,881 --> 00:27:54,881 L'aereo. 464 00:27:55,591 --> 00:27:56,672 No, gli hanno sparato. 465 00:27:57,509 --> 00:27:58,509 Sparo. 466 00:27:59,428 --> 00:28:01,841 Mi dispiace doverlo fare domanda che ti piace ma... 467 00:28:01,930 --> 00:28:03,046 Va tutto bene. 468 00:28:03,140 --> 00:28:05,553 Se potessi essere di qualcuno aiuto, non vuoi sederti? 469 00:28:08,312 --> 00:28:10,290 Conoscevi tuo marito? stavo facendo questo viaggio? 470 00:28:10,314 --> 00:28:11,314 Ovviamente. 471 00:28:11,356 --> 00:28:12,767 Stava volando a Seattle. 472 00:28:13,859 --> 00:28:16,021 Pesca al salmone, lo fa spesso. 473 00:28:16,111 --> 00:28:18,068 Sai che aereo stava prendendo? 474 00:28:19,239 --> 00:28:20,775 Non sono sicuro. 475 00:28:20,866 --> 00:28:22,232 Se n'è andato prima di cena. 476 00:28:22,326 --> 00:28:23,658 Era ancora giorno. 477 00:28:24,870 --> 00:28:26,827 Che affari faceva tuo marito? 478 00:28:26,914 --> 00:28:28,450 Non era del mestiere. 479 00:28:28,540 --> 00:28:31,408 Solo una persona mondana, polo, tutto il resto. 480 00:28:31,501 --> 00:28:34,869 Ne aveva? nemici che conosci? 481 00:28:34,963 --> 00:28:38,673 Ovviamente non a tutti piaceva Howard. 482 00:28:38,759 --> 00:28:40,967 Era gentile, premuroso. 483 00:28:42,179 --> 00:28:44,546 Oh, non posso crederci. 484 00:28:45,599 --> 00:28:46,715 Non posso credere a nessuno 485 00:28:46,808 --> 00:28:49,141 farebbe una cosa del genere. 486 00:28:50,604 --> 00:28:52,095 Il suo portafoglio è stato ritrovato 487 00:28:52,189 --> 00:28:54,351 vicino a lui senza soldi dentro. 488 00:28:54,441 --> 00:28:57,104 Ma ha sempre portato molto di soldi per mance del genere. 489 00:28:57,194 --> 00:28:58,310 Lo avvisavo spesso. 490 00:28:58,403 --> 00:29:00,986 Oh, per favore, dov'è? 491 00:29:01,073 --> 00:29:02,439 Potrei vederlo? 492 00:29:02,532 --> 00:29:04,945 E' all'obitorio. 493 00:29:05,994 --> 00:29:07,155 L'obitorio. 494 00:29:09,373 --> 00:29:10,989 Mettila sul divano, velocemente. 495 00:29:11,083 --> 00:29:12,244 Niente cuscini. 496 00:29:12,334 --> 00:29:13,495 Tieni la testa bassa. 497 00:29:13,585 --> 00:29:14,585 Piedi in alto. 498 00:29:17,881 --> 00:29:19,543 Sta bene? 499 00:29:19,633 --> 00:29:20,633 Dovremmo chiamare un dottore? 500 00:29:20,676 --> 00:29:23,840 No, no, te l'ho detto queste cose sono difficili. 501 00:29:23,929 --> 00:29:25,156 Questo è tutto, questo è tutto. - Sto bene. 502 00:29:25,180 --> 00:29:27,012 - Calmati. - Mi dispiace. 503 00:29:27,099 --> 00:29:29,136 C'è qualcosa che possiamo procurarti? 504 00:29:29,226 --> 00:29:30,842 No, è solo... 505 00:29:32,729 --> 00:29:35,517 Oh sì, riguardo al fatto che Howard è stato derubato. 506 00:29:35,607 --> 00:29:37,585 Beh, forse qualcuno voleva per farlo sembrare così. 507 00:29:37,609 --> 00:29:38,349 Mi dica, signora Frazer... 508 00:29:38,443 --> 00:29:39,963 Suo marito le ha parlato di un appuntamento? 509 00:29:39,987 --> 00:29:40,898 con qualcuno all'aeroporto? 510 00:29:40,988 --> 00:29:43,731 No, non l'ha detto niente a riguardo per me. 511 00:29:43,824 --> 00:29:45,736 Dove conserva la sua corrispondenza? 512 00:29:45,826 --> 00:29:48,364 Bene, qualsiasi lettera o qualsiasi cosa sarebbe stata nella sua 513 00:29:48,453 --> 00:29:49,910 stanza dall'altra parte del corridoio. 514 00:29:49,997 --> 00:29:50,828 Ti dispiace se diamo un'occhiata? 515 00:29:50,914 --> 00:29:51,745 No. 516 00:29:51,832 --> 00:29:53,494 No, no, non c'è bisogno che tu venga. 517 00:30:09,099 --> 00:30:10,099 Bella disposizione. 518 00:30:11,268 --> 00:30:12,554 Balcone là fuori. 519 00:30:16,189 --> 00:30:17,189 Guardaroba. 520 00:30:23,613 --> 00:30:25,730 Beh, ha bruciato qualcosa. 521 00:30:25,824 --> 00:30:30,819 Mi chiedo cosa. 522 00:30:47,387 --> 00:30:51,347 Niente qui tranne alcuni fatture e alcuni inviti. 523 00:30:55,187 --> 00:30:56,723 Ehi, questa serratura è stata rotta. 524 00:30:59,900 --> 00:31:01,516 Sembra che sia stato manomesso. 525 00:31:12,245 --> 00:31:14,703 Non sembra un comunque un lavoro professionale. 526 00:31:26,843 --> 00:31:29,051 Quella serratura ai francesi porta quando è stata rotta? 527 00:31:29,137 --> 00:31:32,096 Oh, è successo la settimana scorsa. 528 00:31:32,182 --> 00:31:33,673 Siamo tornati a casa tardi. 529 00:31:33,767 --> 00:31:35,224 Avevo dimenticato la chiave. 530 00:31:35,310 --> 00:31:36,579 Non volevamo svegliare i servi, 531 00:31:36,603 --> 00:31:39,346 così Howard scalò il balcone e sono entrato. 532 00:31:40,857 --> 00:31:42,519 Bene, signora Frazer, questo è tutto. 533 00:31:43,568 --> 00:31:44,809 Dovremmo scusarci ancora 534 00:31:44,903 --> 00:31:45,922 per averti fatto passare tutto questo, 535 00:31:45,946 --> 00:31:48,154 Ma dovevamo farlo. - Lo so. 536 00:31:48,240 --> 00:31:49,675 Dovrai scendere domani all'obitorio. 537 00:31:49,699 --> 00:31:52,237 Identificazione. - Sì, naturalmente. 538 00:31:52,327 --> 00:31:53,863 Se c'è qualcos'altro. 539 00:31:53,954 --> 00:31:55,490 Se ti viene in mente qualche motivo 540 00:31:55,580 --> 00:31:57,242 perché il signor Frazer era all'aeroporto 541 00:31:57,332 --> 00:31:59,870 per tre ore, facci sapere. 542 00:32:01,837 --> 00:32:03,669 - Buona notte. - Buona notte. 543 00:32:03,755 --> 00:32:04,836 Buona notte. 544 00:32:08,093 --> 00:32:10,710 Va bene, ma cosa fa? un ragazzo fa tutto quel tempo? 545 00:32:10,804 --> 00:32:12,215 Non ha mangiato, non ha bevuto, 546 00:32:12,305 --> 00:32:14,672 non ho nemmeno comprato una rivista. 547 00:32:14,766 --> 00:32:15,973 Come ha riempito il tempo? 548 00:32:16,059 --> 00:32:18,472 Dov'era? Cosa ha fatto? 549 00:32:18,562 --> 00:32:20,269 Stai tranquillo, lo scopriremo. 550 00:32:23,567 --> 00:32:27,026 Dimmi, mi è dispiaciuto la moglie, vero? 551 00:32:27,112 --> 00:32:28,273 Uh-eh. 552 00:32:28,363 --> 00:32:30,355 È sicuramente il tipo che cerchi. 553 00:32:31,950 --> 00:32:33,157 Troppo ricco per il mio sangue. 554 00:32:35,620 --> 00:32:37,236 Mi dispiace per quell'uomo, però. 555 00:32:39,332 --> 00:32:41,619 Ehi, supponiamo 556 00:32:43,420 --> 00:32:45,002 supponiamo che il corpo sia stato spostato 557 00:32:45,088 --> 00:32:47,330 nel modo che ho suggerito al dottor Munson. 558 00:32:47,424 --> 00:32:48,943 Poi le tre ore sarebbero state spiegate. 559 00:32:48,967 --> 00:32:49,967 Meglio imparare una cosa. 560 00:32:50,051 --> 00:32:51,587 Non portare mai una valigia a letto. 561 00:32:52,846 --> 00:32:54,963 Beh, in questo hai battuto Janet. 562 00:32:59,311 --> 00:33:00,311 Guarda, Ed, 563 00:33:02,022 --> 00:33:04,560 Non chiederei altro che questo è la mia prima volta fuori. 564 00:33:05,734 --> 00:33:06,895 Come sto? 565 00:33:09,571 --> 00:33:10,607 Va bene, ragazzo. 566 00:33:11,865 --> 00:33:14,858 Fai di meglio e rimarrò senza lavoro. 567 00:33:23,210 --> 00:33:24,997 Entrambi i proiettili sono calibro 38. 568 00:33:25,086 --> 00:33:28,454 Non ne sono sicuro ma direi la pistola aveva una canna corta. 569 00:33:28,548 --> 00:33:29,834 Che ne dici di questo? 570 00:33:29,925 --> 00:33:30,925 Uhm. 571 00:33:35,597 --> 00:33:37,304 No, non poteva essere quello. 572 00:33:37,390 --> 00:33:38,710 La tua pistola è praticamente nuova di zecca. 573 00:33:38,767 --> 00:33:41,100 Non c'è traccia di ciò in questo ufficio. 574 00:33:41,186 --> 00:33:41,926 Bene, grazie mille. 575 00:33:42,020 --> 00:33:46,390 Grazie mille, Rush. - Va bene. 576 00:33:46,483 --> 00:33:49,191 Bene, questo non ci ha portato da nessuna parte. 577 00:33:50,028 --> 00:33:51,506 Perché conosciamo la pistola che stiamo cercando. 578 00:33:51,530 --> 00:33:54,068 Cosa ne vuoi a grandezza naturale foto dell'assassino? 579 00:33:54,157 --> 00:33:57,696 Voglio saperne di più su Frazer e la signora Frazer. 580 00:33:57,786 --> 00:33:59,072 Perché scherzare con una pistola? 581 00:33:59,162 --> 00:34:00,949 Un incontro alla volta, tieni il cappotto addosso. 582 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Controlla la pistola. 583 00:34:03,166 --> 00:34:05,123 Vuoi che metta un annuncio sul giornale? 584 00:34:05,210 --> 00:34:08,328 Molto divertente, perché non capisci? intelligente e coprire il banco dei pegni? 585 00:34:08,421 --> 00:34:09,607 Beh, pensavo che le agenzie di pegno lo fossero 586 00:34:09,631 --> 00:34:11,543 dovrebbe segnalare tutti gli affari con le armi. 587 00:34:11,633 --> 00:34:13,295 Lo sono ma si prendono il loro tempo. 588 00:34:13,385 --> 00:34:15,593 Non possiamo permetterci di sprecarne alcuno. 589 00:34:15,679 --> 00:34:16,679 Ok, capo. 590 00:34:17,847 --> 00:34:21,261 Spero che questo ragazzo fosse stupido abbastanza per impegnare la cosa. 591 00:34:21,351 --> 00:34:23,934 Supponiamo che l'abbia tenuto o l'ho scaricato nella baia, 592 00:34:24,020 --> 00:34:25,261 lo ha spedito a sua madre. 593 00:34:28,149 --> 00:34:31,984 Ehi, vuoi restare fuori? di guai fino a domani? 594 00:34:32,070 --> 00:34:33,982 Devo consegnarti in chiesa. 595 00:34:45,667 --> 00:34:46,532 Ciao? -Ed? 596 00:34:46,626 --> 00:34:47,662 Sì. 597 00:34:47,752 --> 00:34:49,459 Perché non mi hai chiamato? 598 00:34:49,546 --> 00:34:50,957 Va tutto bene? 599 00:34:51,047 --> 00:34:52,083 Non ho avuto alcuna possibilità. 600 00:34:54,134 --> 00:34:56,000 Chi vuoi? - Oh, c'è qualcuno. 601 00:34:56,094 --> 00:34:57,380 NO. 602 00:34:57,470 --> 00:34:58,802 No, questo è 8-7. 603 00:34:58,888 --> 00:35:00,254 Hai sbagliato numero. 604 00:35:01,182 --> 00:35:02,451 Cinque minuti dove sei stato? 605 00:35:02,475 --> 00:35:03,591 Per vedere Janet. 606 00:35:03,685 --> 00:35:06,018 Pensavo che stasera lo fosse dovrebbe essere rigorosamente addio al celibato. 607 00:35:06,104 --> 00:35:08,847 Sì, ma dovevo chiederle una cosa. 608 00:35:08,940 --> 00:35:10,293 Ritarderemo la luna di miele. 609 00:35:11,985 --> 00:35:13,254 Beh, non sarà necessario. 610 00:35:13,278 --> 00:35:14,018 Starai via solo una settimana. 611 00:35:14,112 --> 00:35:15,631 Posso gestire la situazione fino al tuo ritorno. 612 00:35:15,655 --> 00:35:18,193 Guarda, Ed, questo è mio grande occasione, buona. 613 00:35:20,994 --> 00:35:22,155 Forse lo è. 614 00:35:24,080 --> 00:35:25,308 Vuoi posticipare anche tu il matrimonio? 615 00:35:25,332 --> 00:35:27,039 No, signore. 616 00:35:36,092 --> 00:35:37,503 Dove si va, signora Cullen? 617 00:35:37,594 --> 00:35:39,335 Abbiamo 14 ore. 618 00:35:39,429 --> 00:35:40,294 Parigi? 619 00:35:40,388 --> 00:35:41,388 Roma? 620 00:35:41,473 --> 00:35:42,259 Singapore? 621 00:35:42,349 --> 00:35:43,349 Singapore. 622 00:35:48,772 --> 00:35:50,479 Andy, il segnale diceva stop. 623 00:35:50,565 --> 00:35:52,682 Niente fermarci oggi, tesoro. 624 00:35:59,616 --> 00:36:01,152 Il nostro primo biglietto. 625 00:36:06,414 --> 00:36:09,452 28, 2-8 l vittima di mordi e fuggi. 626 00:36:09,542 --> 00:36:10,811 Vediamo la tua patente di guida. 627 00:36:10,835 --> 00:36:12,417 Oh, sei tu, Cullen. 628 00:36:12,504 --> 00:36:13,244 Sì. 629 00:36:13,338 --> 00:36:15,751 Non vi ho riconosciuti tutti agghindato e neanche la macchina. 630 00:36:15,840 --> 00:36:17,923 E' di mia moglie. 631 00:36:18,009 --> 00:36:19,403 Sì, ti ho sentito ci saremmo sposati. 632 00:36:19,427 --> 00:36:20,588 Ragazzo fortunato. 633 00:36:20,679 --> 00:36:22,921 Congratulazioni, signora Cullen. - Grazie. 634 00:36:23,014 --> 00:36:24,033 Stavo parlando con tuo fratello 635 00:36:24,057 --> 00:36:25,534 a riguardo l'altra sera sul ponte. 636 00:36:25,558 --> 00:36:27,140 Oh, quando è successo? 637 00:36:27,227 --> 00:36:28,388 Sabato sera. 638 00:36:28,478 --> 00:36:30,686 Oh, quindi ecco dov'era. 639 00:36:30,772 --> 00:36:32,855 Sì, era diretto a Sausalito 640 00:36:32,941 --> 00:36:34,807 con un grande sorriso sul viso. 641 00:36:34,901 --> 00:36:37,109 Dimmi, aveva una ragazza con lui? 642 00:36:37,195 --> 00:36:39,278 Tutto solo, perché? 643 00:36:39,364 --> 00:36:41,731 Beh, mi ha trattenuto. 644 00:36:41,825 --> 00:36:42,927 Dimmi, stai cercando di prendermi? 645 00:36:42,951 --> 00:36:44,317 dimenticare questo biglietto? 646 00:36:45,328 --> 00:36:47,411 Non ce ne darai uno, vero? 647 00:36:47,497 --> 00:36:49,910 Devo sapere che stai fluttuando nell'aria. 648 00:36:49,999 --> 00:36:51,911 Ma non provarlo attraverso gli incroci. 649 00:36:52,001 --> 00:36:54,163 Va bene. 650 00:37:11,980 --> 00:37:14,017 Sai, sono molto curioso di qualcosa. 651 00:37:14,107 --> 00:37:15,268 Me? 652 00:37:15,358 --> 00:37:16,358 No. 653 00:37:16,401 --> 00:37:18,313 No, so tutto di te. 654 00:37:18,403 --> 00:37:20,611 Voglio solo scoprire dove stiamo andando. 655 00:37:20,697 --> 00:37:22,529 Presidio in arrivo. 656 00:37:22,615 --> 00:37:24,197 Preferisci attraversare il ponte? 657 00:37:24,284 --> 00:37:25,570 Santa Rosa? 658 00:37:25,660 --> 00:37:26,696 No. 659 00:37:26,786 --> 00:37:29,278 Seal Rocks Voglio guardare l'oceano. 660 00:37:30,331 --> 00:37:31,993 Tutto ciò che voglio è guardarti. 661 00:37:32,083 --> 00:37:34,040 Non sei stanco di questo? 662 00:37:35,003 --> 00:37:38,496 Preferiresti esserlo controllare le impronte digitali, le pistole? 663 00:37:39,966 --> 00:37:41,673 Senta, signora Cullen, 664 00:37:41,760 --> 00:37:46,380 crimine a San Francisco può prendersi una notte libera. 665 00:38:00,695 --> 00:38:02,652 - Mi voleva, Rush. - Sì. 666 00:38:02,739 --> 00:38:04,822 Il tuo assassino dell'aeroporto è di nuovo in libertà. 667 00:38:06,701 --> 00:38:07,817 Cosa te lo fa pensare? 668 00:38:07,911 --> 00:38:11,245 Conosci il liquore Martin ritardo al negozio ieri sera? 669 00:38:11,331 --> 00:38:12,742 - Sì. - Ha ucciso il proprietario. 670 00:38:12,832 --> 00:38:14,915 Mettigli dentro due proiettili, proprio come Frazer. 671 00:38:15,001 --> 00:38:17,038 Ne hanno scavato un altro nel muro. 672 00:38:17,128 --> 00:38:18,128 Stessa pistola. 673 00:38:18,963 --> 00:38:21,376 - Hanno preso la pistola? - No, ma tutti e tre i proiettili 674 00:38:21,466 --> 00:38:24,004 abbina quelli di Frazer, dai un'occhiata. 675 00:38:32,769 --> 00:38:34,681 Non puoi chiedere quote migliori di così. 676 00:38:34,771 --> 00:38:36,123 Quello a sinistra ha ucciso Frazer, 677 00:38:36,147 --> 00:38:38,264 Quello a destra Martin. 678 00:38:41,778 --> 00:38:43,778 Sembra che abbiamo capito carattere per entrambi i lavori 679 00:38:43,863 --> 00:38:45,320 non importa quale lo prenderemo. 680 00:38:45,406 --> 00:38:47,113 Sì, se lo prendi. 681 00:38:48,868 --> 00:38:50,359 Grazie, grazie mille, Rush. 682 00:38:52,163 --> 00:38:54,075 Dimmi, hai mai calcolato le probabilità di 683 00:38:54,165 --> 00:38:56,031 non esistono due pistole che lo marchierebbero allo stesso modo? 684 00:38:57,001 --> 00:38:59,243 Ti dispiacerebbe contare fino ad esso, ma milioni. 685 00:39:10,640 --> 00:39:11,380 Operatore. 686 00:39:11,474 --> 00:39:12,806 Datemi il terzo distretto. 687 00:39:14,602 --> 00:39:15,704 Dipartimento di polizia. 688 00:39:15,728 --> 00:39:18,141 Ciao, Schneider, Ed Cullen. 689 00:39:18,231 --> 00:39:20,063 Quel lavoro di Martin, chi se ne occupa? 690 00:39:20,149 --> 00:39:21,390 Solo Olson. 691 00:39:22,318 --> 00:39:24,150 Olson da solo, eh? 692 00:39:24,237 --> 00:39:26,570 Anche qui siamo a corto di personale. 693 00:39:26,656 --> 00:39:28,989 Ma manderò qualcuno giù a te subito. 694 00:39:29,075 --> 00:39:29,940 Sarebbe sicuramente d'aiuto. 695 00:39:30,034 --> 00:39:32,447 Bene, tienimi aggiornato. 696 00:39:32,537 --> 00:39:34,153 Sì. 697 00:39:34,247 --> 00:39:35,738 Dove ti nascondi? 698 00:39:35,832 --> 00:39:38,996 Ho parlato con Doc Munson Il corpo di Frazer viene spostato. 699 00:39:39,085 --> 00:39:40,980 Ehi, conosci quel liquore Sparatoria in negozio ieri sera? 700 00:39:41,004 --> 00:39:41,744 Sì. 701 00:39:41,838 --> 00:39:44,251 I proiettili erano fuori la stessa pistola che ha ucciso Frazer. 702 00:39:45,508 --> 00:39:46,294 È divertente. 703 00:39:46,384 --> 00:39:48,626 Cosa c'è di divertente? 704 00:39:48,720 --> 00:39:52,384 Beh, non ha senso. 705 00:39:52,473 --> 00:39:53,384 Sogna nel tuo tempo libero, vero? 706 00:39:53,474 --> 00:39:55,761 Questo è un vantaggio importante fino al terzo distretto 707 00:39:55,852 --> 00:39:57,059 e lavorare con Olson. 708 00:39:57,145 --> 00:39:59,137 Giusto, ma quando ti vedo? 709 00:40:00,064 --> 00:40:02,602 Più tardi, dopo che avrò ripulito su un paio di cose. 710 00:40:20,293 --> 00:40:23,582 Oh, Ed, cosa ti è successo? così tardi c'è qualcosa che non va? 711 00:40:23,671 --> 00:40:25,708 - Non c'è niente che non va. - Sei ancora arrabbiato. 712 00:40:25,798 --> 00:40:26,538 Arrabbiato. 713 00:40:26,633 --> 00:40:27,794 Riguardo quella telefonata. 714 00:40:29,177 --> 00:40:31,260 Lo sarò se lo fai di nuovo. 715 00:40:31,346 --> 00:40:34,464 Da ora in poi mi metto in contatto con te quando è intelligente. 716 00:40:34,557 --> 00:40:35,764 Quindi non rovinare le cose. 717 00:40:36,684 --> 00:40:38,300 Ce la faremo franca? 718 00:40:39,145 --> 00:40:41,979 Bene, lo siamo stati ottenendo le pause finora. 719 00:40:42,065 --> 00:40:44,808 L'hanno trovato i ragazzi della balistica una nuova pista per la pistola. 720 00:40:44,901 --> 00:40:46,392 Hai detto che la pistola era nella baia. 721 00:40:46,486 --> 00:40:48,523 È che non l'ho mai pensato potrebbe succedere ma è successo. 722 00:40:48,613 --> 00:40:50,821 Ci sono due pistole e corrispondono. 723 00:40:50,907 --> 00:40:51,943 Ho visto i proiettili. 724 00:40:53,117 --> 00:40:55,404 Accendimi una sigaretta, vuoi, tesoro? 725 00:40:58,206 --> 00:41:00,823 Ed, mi sposeresti? 726 00:41:02,877 --> 00:41:04,743 Tu, la moglie di un poliziotto? 727 00:41:04,837 --> 00:41:06,874 Vuoi continuare a fare il poliziotto? 728 00:41:08,174 --> 00:41:09,255 Cos'altro, polo? 729 00:41:10,468 --> 00:41:11,925 Ho un sacco di soldi, Ed. 730 00:41:13,388 --> 00:41:15,505 Cosa sono un milione o due tra amici? 731 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 Dico sul serio. 732 00:41:18,893 --> 00:41:20,179 È solo che ti amo. 733 00:41:21,562 --> 00:41:22,562 Questo vale il doppio. 734 00:41:23,481 --> 00:41:25,939 Allora perché il matrimonio non ti attira? 735 00:41:26,025 --> 00:41:27,044 L'hai provato due volte, cosa ti fa pensare 736 00:41:27,068 --> 00:41:29,151 funzionerebbe questa volta? 737 00:41:29,237 --> 00:41:31,945 Quello che ho fatto prima non dimostra nulla. 738 00:41:32,031 --> 00:41:34,239 Ti amo da quando ti conosco. 739 00:41:34,325 --> 00:41:36,442 Sì, ma ti conosco troppo bene, tesoro. 740 00:41:36,536 --> 00:41:37,902 Cambi idea troppo in fretta, 741 00:41:37,996 --> 00:41:39,988 e quando hai finito, hai finito. 742 00:41:40,081 --> 00:41:41,183 Sto solo cercando di ritrovare me stesso. 743 00:41:41,207 --> 00:41:42,869 Per costruire una nuova vita con qualcun altro, 744 00:41:42,959 --> 00:41:44,245 ecco perché mi sono sposato due volte. 745 00:41:44,335 --> 00:41:45,701 Ma tu, tu hai paura. 746 00:41:45,795 --> 00:41:47,832 Sembri così sicuro e sembri così. 747 00:41:52,802 --> 00:41:54,885 Tranquilla, tesoro, fai attenzione a quell'umore. 748 00:41:54,971 --> 00:41:57,679 Oh, Ed, andiamo via da qui. 749 00:41:57,765 --> 00:41:59,552 I Mari del Sud, ovunque. 750 00:42:00,727 --> 00:42:02,889 Odierei restare bloccato nei mari del sud. 751 00:42:06,983 --> 00:42:08,645 Pensi che ti lascerei mai? 752 00:42:10,611 --> 00:42:11,611 Sì. 753 00:42:36,763 --> 00:42:38,800 Beh, hai scoperto qualcosa all'aeroporto? 754 00:42:39,932 --> 00:42:42,720 Ha detto il ragazzo del parcheggio potrebbe aver sentito gli spari 755 00:42:42,810 --> 00:42:45,894 e li ho presi per l'aereo i motori si surriscaldano, si ritorcersi contro. 756 00:42:45,980 --> 00:42:47,516 Non ho visto nessuno, però. 757 00:42:47,607 --> 00:42:48,347 Sì, sembra che ce la faremo 758 00:42:48,441 --> 00:42:49,932 ma niente là fuori. 759 00:42:51,152 --> 00:42:52,152 Quella è la tua pistola. 760 00:42:53,071 --> 00:42:54,107 Sei sicuro? 761 00:42:54,197 --> 00:42:55,197 Positivo. 762 00:42:56,616 --> 00:42:58,152 Assolutamente sicuro. 763 00:42:58,242 --> 00:42:59,358 Assolutamente sicuro. 764 00:43:01,412 --> 00:43:02,412 Una donna lo ha impegnato. 765 00:43:03,331 --> 00:43:06,495 Signora Capa, 2243 Ocean Front. 766 00:43:08,878 --> 00:43:11,211 Grazie, Rush, andrà tutto bene risparmiami un sacco di problemi. 767 00:43:11,297 --> 00:43:12,297 Andiamo. 768 00:43:26,979 --> 00:43:28,686 E' questa la pistola? 769 00:43:28,773 --> 00:43:31,436 Sembra di sì, ma io non so molto di armi. 770 00:43:32,819 --> 00:43:34,060 L'hai portato a casa, eh? 771 00:43:34,153 --> 00:43:35,485 Aspetta un attimo, John. 772 00:43:35,571 --> 00:43:37,233 Ehi, John, John. 773 00:43:37,323 --> 00:43:39,315 Puoi dircelo, per favore? quest'uomo riguardo alla pistola 774 00:43:39,408 --> 00:43:40,899 quello che hai detto, per favore. 775 00:43:48,543 --> 00:43:49,543 Vedi? 776 00:43:51,337 --> 00:43:52,337 Capito. 777 00:43:52,380 --> 00:43:53,732 Va tutto bene per andare torno al mio lavoro adesso? 778 00:43:53,756 --> 00:43:55,622 Non oggi, andiamo. 779 00:43:55,716 --> 00:43:56,456 Dove mi porterai? 780 00:43:56,551 --> 00:43:58,543 A casa, tua moglie dovrebbe essere tornata ormai. 781 00:44:07,603 --> 00:44:09,014 Come ti ho detto sulla barca, 782 00:44:09,105 --> 00:44:10,305 non è lì quando usciamo, 783 00:44:10,356 --> 00:44:12,313 È lì quando torniamo la notte. 784 00:44:12,400 --> 00:44:13,544 Che ora hai detto che era? 785 00:44:13,568 --> 00:44:14,979 Circa 11:30. 786 00:44:18,030 --> 00:44:19,737 Ehi, tienilo in inglese, per favore. 787 00:44:19,824 --> 00:44:21,861 Quando torno a casa do la pistola alla mamma. 788 00:44:21,951 --> 00:44:23,303 Sì, e l'ho messo qui nel cassetto 789 00:44:23,327 --> 00:44:25,569 con i miei canovacci, coperti. 790 00:44:25,663 --> 00:44:26,765 Qualcun altro sa che è lì? 791 00:44:26,789 --> 00:44:27,620 - Oh no. - No. 792 00:44:27,707 --> 00:44:29,744 Non c'era nessuno qui quando eravamo soli 793 00:44:29,834 --> 00:44:30,894 quando l'ho messo nel cassetto. 794 00:44:30,918 --> 00:44:33,456 E io glielo dico vendilo oggi per soldi 795 00:44:33,546 --> 00:44:34,627 per comprare delle nuove pentole. 796 00:44:34,714 --> 00:44:36,580 Ah, vuoi vedere il mio pentole belle e nuove? 797 00:44:36,674 --> 00:44:38,506 Non importa che qualcun altro viva qui? 798 00:44:42,221 --> 00:44:43,962 Abbiamo un maschio, Nito. 799 00:44:44,056 --> 00:44:45,763 - Quanti anni? - 20. 800 00:44:45,850 --> 00:44:48,263 Aveva 20 anni martedì scorso, tre settimane fa. 801 00:44:48,352 --> 00:44:49,496 Non sapeva della pistola. 802 00:44:49,520 --> 00:44:52,979 No, Nito non c'è mai la cucina, solo per mangiare. 803 00:44:53,065 --> 00:44:54,101 Dove lavora? 804 00:44:54,192 --> 00:44:56,559 Oh, non ha lavoro adesso. 805 00:44:56,652 --> 00:44:57,733 Nessun lavoro adesso? 806 00:44:57,820 --> 00:44:59,152 Ma è un bravo ragazzo. 807 00:44:59,238 --> 00:45:01,025 Oh, è istruito. 808 00:45:01,115 --> 00:45:02,276 Nito è un gentiluomo. 809 00:45:02,366 --> 00:45:03,510 Parla in modo grandioso. - Troverà un buon lavoro. 810 00:45:03,534 --> 00:45:05,400 Farà un sacco di soldi. 811 00:45:05,494 --> 00:45:06,530 Cosa fa di notte? 812 00:45:06,621 --> 00:45:09,238 Ieri sera, la notte prima di sabato sera? 813 00:45:09,332 --> 00:45:11,574 Sabato sera era qui. 814 00:45:11,667 --> 00:45:12,373 Tutta la notte. 815 00:45:12,460 --> 00:45:14,076 Per cena e tutta la notte. 816 00:45:14,170 --> 00:45:16,503 Dove si blocca? giorni liberi se non lavora? 817 00:45:17,882 --> 00:45:19,919 Uscire. 818 00:45:20,843 --> 00:45:22,004 Dov'è adesso? 819 00:45:22,094 --> 00:45:25,303 Le notti va a scuola, e giorni in cui cerca lavoro. 820 00:45:31,020 --> 00:45:32,660 Ora, in che notte Nito aveva questa pistola? 821 00:45:32,730 --> 00:45:36,189 Nito non sapeva della pistola. 822 00:45:40,446 --> 00:45:41,232 Chiedilo tu stesso a Nito. 823 00:45:41,322 --> 00:45:42,858 Vai al club e chiedi di lui. 824 00:45:42,949 --> 00:45:44,065 Quale club, dove? 825 00:45:44,158 --> 00:45:44,898 Non so dove. 826 00:45:44,992 --> 00:45:47,530 Si chiama Club 322. 827 00:46:02,551 --> 00:46:03,792 Ciao Machetti. 828 00:46:03,886 --> 00:46:05,593 Ah, tenente, benvenuto. 829 00:46:06,639 --> 00:46:08,756 Non ti vedo da molto tempo. 830 00:46:08,849 --> 00:46:11,136 Devi esserti comportato bene. 831 00:46:11,227 --> 00:46:12,718 Nito Capa è qui? 832 00:46:12,812 --> 00:46:14,223 Nito Capà? 833 00:46:14,313 --> 00:46:16,179 No, non credo che sia venuto oggi. 834 00:46:17,108 --> 00:46:18,508 Trascorre molto tempo qui? 835 00:46:18,567 --> 00:46:20,854 Beh, a Nito piace giocare a biliardo. 836 00:46:20,945 --> 00:46:22,982 Cosa avrai, tenente, offre la casa. 837 00:46:23,072 --> 00:46:23,812 Un'altra volta. 838 00:46:23,906 --> 00:46:25,898 Che aspetto ha? 839 00:46:25,992 --> 00:46:27,592 - Beh, è ​​alto. - Ehi, tu là dietro. 840 00:46:27,660 --> 00:46:28,571 Tienilo. 841 00:46:58,733 --> 00:46:59,894 Via delle ciliegie. 842 00:47:33,392 --> 00:47:34,599 Calmati. 843 00:47:34,685 --> 00:47:35,685 Facile. 844 00:47:38,606 --> 00:47:39,847 Non hai una macchina. 845 00:47:39,940 --> 00:47:40,959 Non ho una macchina. 846 00:47:40,983 --> 00:47:42,895 Come sei arrivato a? il negozio di liquori, un taxi? 847 00:47:42,985 --> 00:47:44,317 Non ero in nessun negozio di liquori. 848 00:47:44,403 --> 00:47:46,360 Non ho ucciso nessun tipo che si occupava di alcolici. 849 00:47:46,447 --> 00:47:48,313 Questa è ancora la tua storia, eh? 850 00:47:48,407 --> 00:47:50,865 Vai avanti, continua a guidare io altre due ore. 851 00:47:50,951 --> 00:47:52,158 Non mi darai la colpa di niente. 852 00:47:52,244 --> 00:47:53,485 Ok, Nito, rilassati. 853 00:47:53,579 --> 00:47:55,616 Tutto questo è molto amichevole. 854 00:47:55,706 --> 00:47:56,742 Ci piace parlare con te. 855 00:47:56,832 --> 00:47:57,872 Sei un ragazzo interessante. 856 00:47:57,958 --> 00:47:58,789 Prendi una sigaretta. 857 00:47:58,876 --> 00:48:00,367 Ho preso le mie sigarette. 858 00:48:00,461 --> 00:48:02,578 Bene, accenditi e rilassati. 859 00:48:02,671 --> 00:48:03,582 Puoi scommetterci che lo farò. 860 00:48:05,925 --> 00:48:06,925 - Sì. -Ed. 861 00:48:07,009 --> 00:48:09,251 No, no, sono Andy, aspetta. 862 00:48:09,345 --> 00:48:11,257 Olson è tornato. - Sì. 863 00:48:11,347 --> 00:48:13,116 Ho il soldi dalla casa Capa. 864 00:48:13,140 --> 00:48:14,426 Ok, mandamelo, grazie. 865 00:48:17,144 --> 00:48:18,264 Nito, sei un cervellone. 866 00:48:18,312 --> 00:48:19,803 Commetti errori stupidi. 867 00:48:20,898 --> 00:48:21,979 Cosa, per esempio? 868 00:48:23,401 --> 00:48:24,608 Abbiamo perquisito la tua stanza. 869 00:48:27,446 --> 00:48:28,812 L'ho trovato carino e pulito, eh? 870 00:48:28,906 --> 00:48:30,317 Mia madre continua così. 871 00:48:31,575 --> 00:48:33,942 Bel vecchio letto in ottone lucido. 872 00:48:34,036 --> 00:48:35,402 Odiavamo smontarlo. 873 00:48:37,706 --> 00:48:40,790 Cosa pensi che abbiamo trovato? infilato nel tubo? 874 00:48:40,876 --> 00:48:41,876 Grazie. 875 00:48:43,170 --> 00:48:44,206 Due rotoli di soldi. 876 00:48:45,089 --> 00:48:46,921 Ho vinto quei soldi in pista. 877 00:48:47,007 --> 00:48:48,007 Sono questi i soldi? 878 00:48:49,427 --> 00:48:50,445 Come faccio a sapere che non lo contrassegno? 879 00:48:50,469 --> 00:48:53,382 Certo che lo salvi in compra quei vestiti affilati 880 00:48:53,472 --> 00:48:55,242 mentre tua madre se ne va in giro con un vestito di cotone. 881 00:48:55,266 --> 00:48:57,303 Il mio vecchio si prende cura di lei. 882 00:48:57,393 --> 00:48:58,433 Lasciala fuori da questa cosa. 883 00:48:58,477 --> 00:48:59,888 Ok, hai vinto all'ippodromo. 884 00:48:59,979 --> 00:49:01,311 Quanto costava? 885 00:49:01,397 --> 00:49:02,604 250 dollari 886 00:49:03,941 --> 00:49:05,557 500 sono stati rubati con chi hai diviso? 887 00:49:05,651 --> 00:49:06,812 Non ce n'era. 888 00:49:07,987 --> 00:49:08,987 Qualcun altro? 889 00:49:10,531 --> 00:49:12,272 Ti dico che l'ho vinto in pista. 890 00:49:13,576 --> 00:49:16,410 Una storia interessante riguardo a questi soldi, Nito. 891 00:49:16,495 --> 00:49:17,406 L'uomo che hai ucciso è rimasto vedovo. 892 00:49:17,496 --> 00:49:18,828 Non ho ucciso nessuno. 893 00:49:19,957 --> 00:49:22,165 L'ha detto al detective Olson ha fatto cadere una bottiglia 894 00:49:22,251 --> 00:49:24,743 il bancone mentre era lì apportare modifiche per un cliente. 895 00:49:24,837 --> 00:49:27,500 Come potrei sapere qualcosa al riguardo? 896 00:49:27,590 --> 00:49:28,590 Una bottiglia di vino, 897 00:49:29,967 --> 00:49:32,801 vino rosso, versato nel registratore di cassa. 898 00:49:35,306 --> 00:49:37,719 Hai ancora vinto questi soldi in pista? 899 00:49:37,808 --> 00:49:38,808 Guardalo, Nito. 900 00:49:41,145 --> 00:49:42,602 Non è il mio impasto. 901 00:49:42,688 --> 00:49:43,553 Devi averlo piantato. 902 00:49:43,647 --> 00:49:45,639 Oh, certo, stiamo cercando di ingannarti. 903 00:49:45,733 --> 00:49:47,144 Ma sei intelligente. 904 00:49:48,235 --> 00:49:50,213 Vuoi stare attento tu non stravolgere la tua storia 905 00:49:50,237 --> 00:49:51,353 e cadere di faccia. 906 00:49:54,116 --> 00:49:57,325 Cosa stavi facendo al aeroporto sabato sera? 907 00:49:57,411 --> 00:49:58,777 Aeroporto? 908 00:49:58,871 --> 00:50:00,282 Non ero in nessun aeroporto. 909 00:50:00,372 --> 00:50:01,829 Strano che la tua pistola abbia ucciso un uomo lì. 910 00:50:01,916 --> 00:50:03,518 Non c'ero, te lo dico Non sono mai stato all'aeroporto. 911 00:50:03,542 --> 00:50:04,895 Questo tizio lo hai diviso con ha una macchina? 912 00:50:04,919 --> 00:50:07,161 - Non ha senso. - Non hai la macchina. 913 00:50:07,254 --> 00:50:09,041 - Me lo hai chiesto tu. - Lo so. 914 00:50:09,131 --> 00:50:10,811 Ma i tuoi amici hanno le macchine. - Alcuni di loro. 915 00:50:10,883 --> 00:50:12,090 Che colori sono? 916 00:50:12,176 --> 00:50:13,417 Chi tiene traccia del colore? 917 00:50:13,511 --> 00:50:15,071 Nero, rosso, grigio, marrone, scegli tu. 918 00:50:15,137 --> 00:50:16,719 - Niente verde. - No. 919 00:50:16,805 --> 00:50:18,387 Divertenti tutti gli altri colori ma niente verde. 920 00:50:18,474 --> 00:50:19,931 No. 921 00:50:20,017 --> 00:50:21,578 Senti, Nito, abbiamo capito tu sul lavoro Martin. 922 00:50:21,602 --> 00:50:23,594 Perché non dici la verità su questo? 923 00:50:23,687 --> 00:50:25,895 A che ora eri all'aeroporto? 924 00:50:25,981 --> 00:50:27,141 È una cornice, è una cornice. 925 00:50:27,191 --> 00:50:28,191 Sedere. 926 00:50:35,616 --> 00:50:37,903 Non hai una macchina? - Non ho la macchina. 927 00:50:39,703 --> 00:50:41,160 Bene, questo è tutto. 928 00:50:42,748 --> 00:50:44,831 Ma ha ucciso Martin, sì. 929 00:50:46,126 --> 00:50:48,994 Ma perché continui a provarci? imputargli il lavoro all'aeroporto? 930 00:50:50,339 --> 00:50:51,339 Perché no? 931 00:50:52,675 --> 00:50:53,961 Non penso che l'abbia fatto. 932 00:50:55,010 --> 00:50:56,010 Stessa pistola. 933 00:50:56,720 --> 00:50:57,961 Ma suo padre non lo trovò 934 00:50:58,055 --> 00:51:00,297 fino a due ore dopo la morte di Frazer. 935 00:51:01,350 --> 00:51:02,090 Così dice. 936 00:51:02,184 --> 00:51:05,018 Non mentiresti per salvare il tuo... ragazzo dalla camera a gas? 937 00:51:06,188 --> 00:51:08,100 Capa potrebbe avere la pistola da mesi. 938 00:51:20,327 --> 00:51:21,327 Guarda, Ed. 939 00:51:22,329 --> 00:51:24,195 Se Nito ha fatto il lavoro di Frazer, 940 00:51:24,290 --> 00:51:25,531 doveva avere una macchina. 941 00:51:26,500 --> 00:51:28,537 È tornato dall'aeroporto 942 00:51:28,627 --> 00:51:30,619 solo per andare al molo dei pescatori 943 00:51:30,713 --> 00:51:33,080 e ha scaricato la pistola sulla barca di suo padre 944 00:51:33,173 --> 00:51:36,382 solo per poterlo usare di nuovo per il lavoro nel negozio di liquori 945 00:51:36,468 --> 00:51:38,926 dopo che il vecchio lo portò a casa. 946 00:51:39,013 --> 00:51:40,629 Ora, come dargli un senso? 947 00:51:40,723 --> 00:51:43,306 Puoi a meno che tu credere ai genitori del bambino. 948 00:51:43,392 --> 00:51:44,849 Salta i genitori. 949 00:51:44,935 --> 00:51:48,099 Senti, dimmi tu cosa, Frazer stava facendo all'aeroporto 950 00:51:48,188 --> 00:51:50,271 finché Nito non fosse arrivato lì, se lui sono arrivato lì per tre ore. 951 00:51:50,357 --> 00:51:52,565 Guarda, lancerai fuori quella sfera di cristallo 952 00:51:52,651 --> 00:51:53,482 e attenersi ai fatti? 953 00:51:53,569 --> 00:51:55,380 Va bene, allora dov'è il... soldi dal portafoglio di Frazer? 954 00:51:55,404 --> 00:51:57,987 Perché non è stato nascosto lontano nello stesso posto? 955 00:51:58,073 --> 00:51:59,759 Continuo a dimenticare questo è il tuo primo caso. 956 00:51:59,783 --> 00:52:01,820 Hai moltissimo da imparare. 957 00:52:01,910 --> 00:52:03,651 Primo, non esagerare mai con me. 958 00:52:05,581 --> 00:52:08,574 Immagino di essere troppo ansioso, tutto qui. 959 00:52:08,667 --> 00:52:10,467 Le teorie vanno bene, ma quando lo capisci 960 00:52:10,544 --> 00:52:12,251 la relazione scritta si attiene ai fatti. 961 00:52:13,881 --> 00:52:15,497 Va bene. 962 00:52:20,220 --> 00:52:21,677 Perché non ti rilassi, Ed? 963 00:52:21,764 --> 00:52:24,131 Potresti essere in affari ufficiali. 964 00:52:24,224 --> 00:52:25,681 Non è questo che mi dà fastidio. 965 00:52:26,810 --> 00:52:28,096 Allora qual è il problema? 966 00:52:29,146 --> 00:52:30,512 Di cosa ti preoccupi? 967 00:52:31,690 --> 00:52:34,649 È Andy che odio tenere spingendo il bambino in giro, 968 00:52:34,735 --> 00:52:38,069 fare il doppio gioco con lui, ballare tirarlo fuori quando ha ragione. 969 00:52:38,155 --> 00:52:39,521 Sono felice che sia solo quello. 970 00:52:39,615 --> 00:52:42,028 Pensavo che potresti esserlo mi dispiace che tu mi abbia mai incontrato. 971 00:52:44,161 --> 00:52:45,868 Conosci qualche motivo per cui dovrei esserlo? 972 00:52:48,957 --> 00:52:49,957 Oh, Ed. 973 00:52:55,214 --> 00:52:57,126 Accendimi una sigaretta, tesoro? 974 00:52:57,216 --> 00:52:59,629 e apri la finestra, è soffocante qui dentro. 975 00:53:01,053 --> 00:53:02,134 Preparaci un drink. 976 00:53:04,306 --> 00:53:06,172 Penso che andrò a casa e andrò a dormire. 977 00:53:41,885 --> 00:53:43,046 Bene, ciao. 978 00:53:44,513 --> 00:53:45,799 Da quanto tempo sei qui? 979 00:53:45,889 --> 00:53:48,051 Sono appena arrivato, perché? 980 00:53:49,393 --> 00:53:51,134 Ora cosa hai in mente? 981 00:53:51,228 --> 00:53:54,847 Beh, volevo controllare qualcosa che ha detto la signora Frazer. 982 00:53:54,940 --> 00:53:56,226 Che cosa? 983 00:53:56,316 --> 00:53:58,276 Ricorda quando eravamo parlando di suo marito? 984 00:53:58,360 --> 00:53:59,567 Sì. 985 00:53:59,653 --> 00:54:02,020 Beh, ha detto che andava a pescare il salmone. 986 00:54:02,948 --> 00:54:04,748 E perché lo sai La pesca al salmone è chiusa 987 00:54:04,825 --> 00:54:07,192 fino alla prossima stagione tu abbandonare la tua sposa? 988 00:54:07,286 --> 00:54:09,369 Sì, ma ha mentito, vero? 989 00:54:09,455 --> 00:54:11,215 Guarda, quando ci sei stato sposato ancora per un po' 990 00:54:11,248 --> 00:54:13,615 e vuoi un po' di tempo libero ricorda la pesca al salmone. 991 00:54:15,210 --> 00:54:16,496 Cosa stai facendo qui? 992 00:54:18,046 --> 00:54:18,752 - BENE. - ho detto 993 00:54:18,839 --> 00:54:20,421 era il tuo tipo ma non pensavo 994 00:54:20,507 --> 00:54:23,250 inizieresti a operare così velocemente. 995 00:54:23,343 --> 00:54:24,709 Come si fa? - Non lo so. 996 00:54:24,803 --> 00:54:25,803 Forse ho provato a affrettare le cose. 997 00:54:25,888 --> 00:54:27,115 Ho avuto modo di vederla solo per un minuto. 998 00:54:27,139 --> 00:54:29,597 È a letto, drogata secondo gli ordini del medico. 999 00:54:35,230 --> 00:54:39,065 Beh, immagino di aver sprecato anch'io un viaggio. 1000 00:54:42,237 --> 00:54:44,229 Ci vediamo domattina. 1001 00:54:57,544 --> 00:55:00,503 Ho dimenticato di dirtelo ieri disse il redattore di moda 1002 00:55:00,589 --> 00:55:03,297 i miei ultimi schizzi sono stati i il migliore che abbia mai consegnato. 1003 00:55:04,259 --> 00:55:05,420 Non sei fiero di me? 1004 00:55:05,511 --> 00:55:06,511 Uh-eh. 1005 00:55:21,777 --> 00:55:24,315 Sono affari miei, tesoro? 1006 00:55:24,404 --> 00:55:25,190 Che cosa? 1007 00:55:25,280 --> 00:55:27,442 Qualunque cosa ti abbia dato fastidio te da ieri sera. 1008 00:55:27,533 --> 00:55:28,819 Non hai dormito molto. 1009 00:55:30,202 --> 00:55:31,202 Non è niente. 1010 00:55:33,205 --> 00:55:34,537 Non sarà utile dirmelo? 1011 00:55:41,505 --> 00:55:42,505 E'Ed. 1012 00:55:43,924 --> 00:55:45,040 Non riesco a immaginarlo. 1013 00:55:46,176 --> 00:55:47,292 Ci stiamo separando 1014 00:55:49,471 --> 00:55:51,428 e ieri sera mi ha mentito. 1015 00:55:53,225 --> 00:55:54,557 Non può essere. 1016 00:55:54,643 --> 00:55:56,054 Stai solo immaginando le cose. 1017 00:55:56,144 --> 00:55:58,682 Sei troppo serio riguardo al tuo primo caso. 1018 00:55:58,772 --> 00:55:59,603 Vado a strapazzare delle uova. 1019 00:55:59,690 --> 00:56:01,682 Ti sentirai meglio dopo aver mangiato qualcosa. 1020 00:56:07,030 --> 00:56:08,111 Uh-oh, niente uova. 1021 00:56:08,198 --> 00:56:09,985 Ne prenderò in prestito un po' da Lucy. 1022 00:56:38,979 --> 00:56:40,015 Operatore. 1023 00:56:40,105 --> 00:56:41,596 Questura, per favore. 1024 00:56:42,774 --> 00:56:43,918 Dipartimento di polizia. 1025 00:56:43,942 --> 00:56:45,808 Salve, detective Cullen. 1026 00:56:45,903 --> 00:56:47,565 Datemi la pattuglia autostradale, per favore. 1027 00:56:48,447 --> 00:56:49,233 Controllo stradale. 1028 00:56:49,323 --> 00:56:51,440 Pronto, c'è l'agente Blair? 1029 00:56:51,533 --> 00:56:53,570 Sì, solo un minuto. 1030 00:56:53,660 --> 00:56:55,777 - Sì. - Blair, Andy Cullen. 1031 00:56:56,788 --> 00:56:58,450 Ascolta, ricorda che me lo hai detto 1032 00:56:58,540 --> 00:57:00,577 riguardo alla presenza di Ed sul ponte? 1033 00:57:00,667 --> 00:57:01,578 Sì. 1034 00:57:01,668 --> 00:57:02,749 Che ore erano? 1035 00:57:03,670 --> 00:57:05,582 Non lo so, tardi. 1036 00:57:05,672 --> 00:57:08,039 Sì, puoi scoprirlo dalla radio. 1037 00:57:08,133 --> 00:57:10,546 Il secondo tutti i punti trasmesso sul tuo caso aeroportuale 1038 00:57:10,636 --> 00:57:12,548 è arrivato mentre stavamo parlando. 1039 00:57:12,638 --> 00:57:14,721 Riportami alla lavagna, per favore. 1040 00:57:14,806 --> 00:57:15,806 Sicuro. 1041 00:57:16,850 --> 00:57:18,933 - Sì. - Ciao, di nuovo Cullen. 1042 00:57:19,019 --> 00:57:22,183 Puoi darmelo? radio per comunicazioni, per favore? 1043 00:57:24,816 --> 00:57:25,852 -Radio? -Cullen. 1044 00:57:25,943 --> 00:57:26,729 - Sì, Cullen? - Secondo tutti i punti 1045 00:57:26,818 --> 00:57:28,229 Sabato sera? - Secondo tutti i punti 1046 00:57:28,320 --> 00:57:29,811 Sabato sera resisti. 1047 00:57:36,244 --> 00:57:37,405 Cullen? - Sì. 1048 00:57:37,496 --> 00:57:41,957 Era la chiamata 28, 2-8 inserita alle 22:57. 1049 00:57:46,213 --> 00:57:47,213 Grazie mille. 1050 00:57:57,641 --> 00:57:58,802 Sai qualcosa? 1051 00:57:58,892 --> 00:58:00,599 Ho deciso di chiedere un aumento. 1052 00:58:00,686 --> 00:58:02,664 Il signor Cornell lo sarà furioso ma non mi interessa. 1053 00:58:02,688 --> 00:58:05,772 Penso di meritare un aumento, non è vero? 1054 00:58:16,910 --> 00:58:18,902 Questa è una stampa migliore. 1055 00:58:19,955 --> 00:58:21,571 Ho delle notizie per te. 1056 00:58:21,665 --> 00:58:25,079 Rushton ne ha trovato qualcuno bello, grasso impronte sulle conchiglie. 1057 00:58:25,168 --> 00:58:26,454 Nito è stato quando ha ricaricato. 1058 00:58:29,756 --> 00:58:32,373 Senti, Ed, mi sento marcio. 1059 00:58:33,343 --> 00:58:36,336 Ti dispiace se prendo in prestito la tua macchina per un po'? 1060 00:58:37,222 --> 00:58:38,679 Voglio andare dal dottore. 1061 00:58:40,809 --> 00:58:41,809 Sicuro. 1062 00:58:43,270 --> 00:58:45,978 Ehi, non hai avuto il tuo primo hai litigato con Janet, vero? 1063 00:58:46,064 --> 00:58:47,600 No. 1064 00:58:47,691 --> 00:58:49,293 Ne prenderò un altro chiacchierata con Nito 1065 00:58:49,317 --> 00:58:52,526 questo pomeriggio verso le due a ore ci sarai? 1066 00:58:52,612 --> 00:58:53,773 Sì, sì, certo. 1067 00:59:05,417 --> 00:59:07,061 Voglio collaborare ma Non posso permettermi di avere 1068 00:59:07,085 --> 00:59:08,271 affare importante - Ho detto che voglio che tu lo faccia 1069 00:59:08,295 --> 00:59:10,207 dai un'occhiata a qualcosa. - Sì, lo so. 1070 00:59:10,297 --> 00:59:12,630 Hai mai visto questa macchina prima? 1071 00:59:13,842 --> 00:59:14,958 No. 1072 00:59:15,052 --> 00:59:18,545 Questo è l'aeroporto che è. 1073 00:59:18,638 --> 00:59:20,800 Beh, era proprio come questo, ne sono sicuro. 1074 00:59:23,060 --> 00:59:24,676 Di che colore è questo? 1075 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 Verde. 1076 00:59:27,105 --> 00:59:28,641 È blu. 1077 00:59:28,732 --> 00:59:30,394 E' ridicolo. 1078 00:59:30,484 --> 00:59:31,878 Vuoi dirmi che non lo so. 1079 00:59:31,902 --> 00:59:33,109 Sei daltonico. 1080 00:59:49,753 --> 00:59:51,119 CIAO. 1081 00:59:51,213 --> 00:59:52,329 Ciao, Janet. 1082 00:59:52,422 --> 00:59:54,914 Posso prendere in prestito mio marito? per una cena anticipata? 1083 00:59:55,008 --> 00:59:56,340 Dove si trova? 1084 00:59:56,426 --> 00:59:57,166 Non lo sai? 1085 00:59:57,260 --> 00:59:58,780 Non lo vedo da stamattina. 1086 00:59:58,804 --> 01:00:01,296 Non si sentiva bene, è andato dal dottore. 1087 01:00:01,389 --> 01:00:02,389 Dottore, perché? 1088 01:00:03,517 --> 01:00:05,759 Ha appena preso in prestito la mia macchina e se n'è andato. 1089 01:00:05,852 --> 01:00:08,014 Perché dovrebbe farlo? stava guidando il nostro. 1090 01:00:09,147 --> 01:00:10,513 Sì. 1091 01:00:10,607 --> 01:00:12,439 Cosa c'è, Ed, cosa c'è che non va? 1092 01:00:13,485 --> 01:00:15,397 Non so cosa lo mangia. 1093 01:00:15,487 --> 01:00:17,103 Voi due avete litigato? 1094 01:00:17,197 --> 01:00:20,031 Forse un paio di manzo riguardo al caso, tutto qui, perché? 1095 01:00:21,243 --> 01:00:22,243 Non lo so. 1096 01:00:22,285 --> 01:00:24,493 È solo che è terribilmente sconvolto 1097 01:00:25,497 --> 01:00:27,489 qualcosa riguardo al fatto che gli hai mentito. 1098 01:00:27,582 --> 01:00:30,700 È uscito di casa stamattina senza nemmeno salutarci. 1099 01:00:30,794 --> 01:00:31,794 Che succede, Ed? 1100 01:00:34,047 --> 01:00:35,047 Non lo so. 1101 01:00:37,801 --> 01:00:39,588 Guarda, vai a casa e lo troverò. 1102 01:00:39,678 --> 01:00:41,558 Se non si presenta tra un'ora fammi uno squillo. 1103 01:00:41,596 --> 01:00:42,382 Qui. 1104 01:00:42,472 --> 01:00:43,472 Sì. 1105 01:00:44,266 --> 01:00:45,266 Grazie. 1106 01:01:07,706 --> 01:01:09,538 Parla il signor Quimby. 1107 01:01:10,584 --> 01:01:12,917 - Questo è il tenente Cullen. - Sì, tenente. 1108 01:01:13,003 --> 01:01:15,711 Mio fratello ti ha trovato oggi? 1109 01:01:15,797 --> 01:01:16,913 Sì, lo ha fatto. 1110 01:01:17,007 --> 01:01:20,421 Voglio congratularmi con te, Tenente, è stato un lavoro veloce. 1111 01:01:20,510 --> 01:01:22,797 Sembra che ti abbia ingannato sul colore, 1112 01:01:22,888 --> 01:01:27,258 ma sono sicuro che sia il stessa macchina o una simile. 1113 01:01:27,350 --> 01:01:29,057 Hai già trovato il proprietario? 1114 01:01:32,272 --> 01:01:33,808 Uh, il proprietario, no. 1115 01:01:34,816 --> 01:01:36,227 No, non l'abbiamo ancora trovato. 1116 01:01:37,611 --> 01:01:38,611 Grazie. 1117 01:02:21,363 --> 01:02:23,275 Dove sei stato tutto il giorno? 1118 01:02:26,159 --> 01:02:28,025 Scoprire alcune cose. 1119 01:02:30,538 --> 01:02:34,248 La prossima volta prendi un taxi e tieni Janet informata. 1120 01:02:34,334 --> 01:02:35,825 È a casa e si preoccupa per te. 1121 01:02:37,545 --> 01:02:38,956 Per cosa l'hai fatto, Ed? 1122 01:02:41,549 --> 01:02:42,549 Fare? 1123 01:02:44,219 --> 01:02:45,426 Uccidi Frazer. 1124 01:02:47,305 --> 01:02:48,305 Sei ubriaco? 1125 01:02:49,391 --> 01:02:50,552 Vorrei esserlo. 1126 01:02:52,185 --> 01:02:54,302 E' sempre stata la signora Frazer, eh? 1127 01:02:56,856 --> 01:02:58,267 Di sicuro puoi immaginarteli. 1128 01:02:59,526 --> 01:03:01,233 Non avevo immaginato che me lo dicessi 1129 01:03:01,319 --> 01:03:03,276 era mezza drogata a letto 1130 01:03:03,363 --> 01:03:05,776 quando l'avevo vista alla finestra. 1131 01:03:05,865 --> 01:03:07,322 Oppure sei sul ponte alle 23:00 1132 01:03:07,409 --> 01:03:08,945 e gettando via la pistola. 1133 01:03:11,079 --> 01:03:13,321 Vorrei essere andato anch'io a bere. 1134 01:03:21,589 --> 01:03:22,858 Sai, se è lo stesso la cosa non è accaduta 1135 01:03:22,882 --> 01:03:25,670 a molti principianti lo farei abbatti le orecchie. 1136 01:03:25,760 --> 01:03:28,468 Date loro una pausa e all'improvviso sono delle menti, 1137 01:03:28,555 --> 01:03:30,421 correndo in giro come un castoro dalla coda calda 1138 01:03:30,515 --> 01:03:32,097 arrestando tutta la popolazione. 1139 01:03:33,518 --> 01:03:35,555 Stai di nuovo esplodendo, vai a casa. 1140 01:03:38,231 --> 01:03:40,097 Andiamo al quartier generale, Ed. 1141 01:03:42,402 --> 01:03:44,644 Quimby ha identificato la tua macchina. 1142 01:03:46,823 --> 01:03:47,823 È pazzo. 1143 01:03:48,700 --> 01:03:50,612 No, è daltonico. 1144 01:03:52,203 --> 01:03:54,240 Bene, questa è un'ottima prova. 1145 01:03:54,331 --> 01:03:55,572 8.000 colpi di stato azzurri in città, 1146 01:03:55,665 --> 01:03:57,497 e tu ti sposi con il mio. 1147 01:04:03,048 --> 01:04:04,664 Mi sto facendo strada nella polizia 1148 01:04:04,758 --> 01:04:06,920 da quando eri alle elementari. 1149 01:04:07,010 --> 01:04:08,342 Pensi che lo butterei via? 1150 01:04:08,428 --> 01:04:10,090 su un gioco stupido come questo? 1151 01:04:10,180 --> 01:04:12,718 Sì, per prima cosa, una dama. 1152 01:04:12,807 --> 01:04:14,673 Hai detto che non andava bene per te. 1153 01:04:16,644 --> 01:04:19,352 Guarda, sei mio fratello, Ed. 1154 01:04:19,439 --> 01:04:21,647 Mi dispiacerebbe mandarti altri ragazzi a cercarti. 1155 01:04:24,736 --> 01:04:27,399 Ok, andiamo a trovare il capo. 1156 01:04:27,489 --> 01:04:29,572 Qualcuno deve tirarti fuori da questa situazione. 1157 01:05:21,126 --> 01:05:23,038 - Residenza Frazer. - Signora Frazer. 1158 01:05:23,128 --> 01:05:24,835 Un momento, per favore. 1159 01:05:27,048 --> 01:05:28,048 - Ciao. - Ascoltare. 1160 01:05:28,967 --> 01:05:30,174 Non fare domande. 1161 01:05:30,260 --> 01:05:32,172 Metti alcune cose in una borsa. 1162 01:05:32,262 --> 01:05:34,925 Sbrigati, ti vengo a prendere 10 minuti andiamo via. 1163 01:05:35,014 --> 01:05:36,550 Ebbene, dove stiamo andando? 1164 01:05:36,641 --> 01:05:37,802 Qualsiasi posto tu voglia andare. 1165 01:05:37,892 --> 01:05:40,600 Te lo dirò quando ti vedrò. - Perché il caso è chiuso? 1166 01:05:40,687 --> 01:05:43,304 Ho detto fai le valigie e sbrigati, lo farò te lo dico quando ti vedo. 1167 01:06:05,587 --> 01:06:07,169 1-8. 1168 01:06:07,255 --> 01:06:08,291 1-8. 1169 01:06:08,381 --> 01:06:10,543 1-2-6 Emerson 1170 01:06:10,633 --> 01:06:11,874 donna defunta. 1171 01:06:15,263 --> 01:06:16,970 Omicidio, per favore. 1172 01:06:17,056 --> 01:06:17,762 Omicidio. 1173 01:06:17,849 --> 01:06:19,340 Il tenente Cullen è lì? 1174 01:06:19,434 --> 01:06:20,845 No, posso aiutarti? 1175 01:06:20,935 --> 01:06:22,551 Oh, salve, sergente Olson. 1176 01:06:22,645 --> 01:06:24,307 Per caso sai dov'è Andy? 1177 01:06:24,397 --> 01:06:25,933 No, ha preso in prestito l'auto di Ed. 1178 01:06:26,024 --> 01:06:27,606 L'ha fatto quando? 1179 01:06:27,692 --> 01:06:29,024 Circa un'ora fa. 1180 01:06:29,110 --> 01:06:30,021 Un'ora fa? 1181 01:06:30,111 --> 01:06:31,755 Probabilmente è andato da qualche parte con Ed. 1182 01:06:31,779 --> 01:06:33,111 Oh, bene. 1183 01:06:33,198 --> 01:06:34,939 Grazie. - Va bene. 1184 01:06:56,930 --> 01:06:57,716 Operatore. 1185 01:06:57,805 --> 01:07:00,343 Attwater 0-2-3-9-0, per favore. 1186 01:07:47,230 --> 01:07:48,457 Non rispondono. 1187 01:07:48,481 --> 01:07:49,767 Operatore, continua a provare. 1188 01:07:49,857 --> 01:07:51,439 Sono abbastanza sicuro che ci sia qualcuno lì. 1189 01:08:06,291 --> 01:08:07,031 Operatore. 1190 01:08:07,125 --> 01:08:10,539 Operatore, chiamami la polizia quartier generale, per favore, presto. 1191 01:08:10,628 --> 01:08:12,119 A che ora parte quel volo? 1192 01:08:12,213 --> 01:08:14,079 Alle 7:25, signore. 1193 01:08:14,173 --> 01:08:16,881 Possiamo quasi fallo contenere due posti. 1194 01:08:16,968 --> 01:08:18,209 Il nome è Johnson. 1195 01:08:18,303 --> 01:08:19,214 Nome, signore? 1196 01:08:19,304 --> 01:08:21,261 -Harry Johnson. - Grazie. 1197 01:08:22,265 --> 01:08:23,265 Dai. 1198 01:08:25,393 --> 01:08:26,393 Dovremmo prendere la mia macchina? 1199 01:08:26,477 --> 01:08:27,477 Meglio prendere il mio. 1200 01:08:32,567 --> 01:08:33,307 Andy. 1201 01:08:33,401 --> 01:08:34,812 Prenderò queste mani tra un attimo. 1202 01:08:37,238 --> 01:08:38,854 Per prima cosa collega la sala radio al telefono. 1203 01:08:38,948 --> 01:08:40,109 E' sul pavimento. 1204 01:08:42,869 --> 01:08:44,735 Come diavolo ha fatto Andy a scoprirlo? 1205 01:08:45,622 --> 01:08:47,284 Conosce il fatto suo. 1206 01:08:47,373 --> 01:08:49,456 Beh, non potremmo parlare? a lui, ragionare con lui? 1207 01:08:49,542 --> 01:08:51,374 Potrei far sì che ne valga la pena. 1208 01:08:51,461 --> 01:08:52,622 Andy non può essere comprato. 1209 01:08:52,712 --> 01:08:53,712 Non ci credo. 1210 01:08:53,796 --> 01:08:55,482 Non c'è nessuno che non possa essere battuto. - Attenzione a tutti i punti. 1211 01:08:55,506 --> 01:08:57,247 Attenzione a tutti i punti 1212 01:08:57,342 --> 01:09:00,210 Stai attento Tenente Cullen, omicidio, 1213 01:09:00,303 --> 01:09:03,967 e la donna, Lois Frazer, ricercato con l'accusa di omicidio. 1214 01:09:04,057 --> 01:09:05,593 Una coppia crede di uscire dalla città 1215 01:09:05,683 --> 01:09:08,892 in un'auto della polizia, targa 1G3744. 1216 01:09:10,355 --> 01:09:11,937 Ripeto, tenente Cullen. 1217 01:09:12,023 --> 01:09:12,934 Ed. 1218 01:09:13,024 --> 01:09:14,606 L'aeroporto è fuori uso. 1219 01:09:22,408 --> 01:09:23,524 Rapporto dell'auto 88. 1220 01:09:23,618 --> 01:09:26,861 Blocco stabilito su Skyline Boulevard e confine della contea. 1221 01:09:26,954 --> 01:09:29,867 Nessuna notizia del 13744 è stata avvistata qui. 1222 01:09:29,957 --> 01:09:32,665 - 88, Roger. - 137 segnalazioni. 1223 01:09:32,752 --> 01:09:37,087 L'autista dell'autobus denuncia l'auto targata 1G3744 1224 01:09:37,173 --> 01:09:40,416 Visto sulla State Highway uno 10 minuti fa in direzione nord. 1225 01:09:40,510 --> 01:09:43,503 - 137, Roger. - Segnalazione auto 106. 1226 01:09:43,596 --> 01:09:47,385 Blocco stradale istituito il State Highway 5 sul confine della contea. 1227 01:09:47,475 --> 01:09:49,262 Proprio nel mezzo cucito. 1228 01:09:51,312 --> 01:09:53,099 Ti dispiace se porto la moglie a casa? 1229 01:09:53,189 --> 01:09:56,273 Certo e resta a casa con lei. 1230 01:09:56,359 --> 01:09:57,566 Non sei coinvolto in questo caso. 1231 01:09:58,695 --> 01:09:59,695 Giusto, Olson. 1232 01:10:04,867 --> 01:10:07,780 Voglio assicurarmi che rimanga a casa fallo seguire. 1233 01:10:07,870 --> 01:10:08,656 Se esce di casa, 1234 01:10:08,746 --> 01:10:11,033 Voglio un rapporto su qualunque posto vada. 1235 01:10:11,124 --> 01:10:12,535 Ok, sarà meglio che chiami Shaughnessy. 1236 01:10:12,625 --> 01:10:14,161 Andy non lo conosce. 1237 01:10:14,252 --> 01:10:15,252 Giusto. 1238 01:10:17,463 --> 01:10:19,125 Va bene, tesoro, di sopra. 1239 01:10:19,215 --> 01:10:20,751 Olson ha detto che questo non è il tuo caso. 1240 01:10:20,842 --> 01:10:21,842 Dimentica Olson. 1241 01:10:26,139 --> 01:10:27,505 Che cosa hai intenzione di fare? 1242 01:10:27,598 --> 01:10:29,965 Ed sa che non può ottenere fuori città per un po'. 1243 01:10:30,852 --> 01:10:33,435 Ho la sensazione di sapere dov'è. 1244 01:10:44,449 --> 01:10:45,314 Pensi che ce la faremo? 1245 01:10:45,408 --> 01:10:46,990 Non so, li ho visti abbottonarsi 1246 01:10:47,076 --> 01:10:49,409 questa città troppe volte prima. 1247 01:10:49,495 --> 01:10:50,576 Abbottonarsi. 1248 01:10:50,663 --> 01:10:52,746 Ci sono blocchi stradali solo sei strade fuori città. 1249 01:10:52,832 --> 01:10:55,495 Avremmo maggiori possibilità se fosse buio. 1250 01:10:55,585 --> 01:10:56,917 Perché non ci fermiamo da qualche parte? 1251 01:10:57,003 --> 01:10:58,835 E' esattamente quello che faremo. 1252 01:11:12,059 --> 01:11:14,392 Ed, il ponte è bloccato. 1253 01:11:33,080 --> 01:11:34,912 Ufficiale principale al County Line. 1254 01:11:35,792 --> 01:11:40,787 Blocco stradale a sinistra. 1255 01:11:57,605 --> 01:11:59,688 Mi occuperò io del cancello da cui entrerai. 1256 01:12:17,834 --> 01:12:19,166 Lo terrò lontano dalla vista. 1257 01:12:20,920 --> 01:12:22,147 Dovrei sistemare il cancello com'era. 1258 01:12:22,171 --> 01:12:24,333 Va tutto bene così com'è. 1259 01:12:42,108 --> 01:12:44,191 Questo è Fort Point, vero? 1260 01:12:44,277 --> 01:12:45,295 ne ho sentito parlare e letto, 1261 01:12:45,319 --> 01:12:47,106 ma non l'ho mai visto prima. 1262 01:12:47,196 --> 01:12:49,813 Andy e io giocavamo da queste parti quando eravamo bambini. 1263 01:12:49,907 --> 01:12:52,069 Dai, saliamo un volo per ogni evenienza. 1264 01:12:59,709 --> 01:13:00,950 Restiamo qui tutta la notte? 1265 01:13:02,295 --> 01:13:03,295 No. 1266 01:13:04,005 --> 01:13:06,588 C'è un sentiero lungo il ponte. 1267 01:13:06,674 --> 01:13:08,318 Quando sarà buio, lo faremo salire al ristorante 1268 01:13:08,342 --> 01:13:10,925 al casello un sacco di camion gli uomini si fermano lì per un caffè. 1269 01:13:11,012 --> 01:13:13,800 Entreremo nel retro di un camion in partenza e basta. 1270 01:13:21,397 --> 01:13:22,888 - Polizia Stradale? -Andy. 1271 01:13:27,904 --> 01:13:29,145 Vedi quella torre di guardia? - Sì? 1272 01:13:29,238 --> 01:13:30,465 Sali lassù e sparisci dalla vista. 1273 01:13:30,489 --> 01:13:32,050 Non sarebbe quello? il primo posto dove guarderebbe? 1274 01:13:32,074 --> 01:13:34,407 È troppo ovvio, vai avanti Proverò a bluffare. 1275 01:16:06,979 --> 01:16:07,979 Ed. 1276 01:16:09,982 --> 01:16:11,223 Cinque minuti. 1277 01:16:43,140 --> 01:16:44,140 Shh. 1278 01:19:39,108 --> 01:19:41,942 Per quanto ancora sto congelando. 1279 01:19:42,027 --> 01:19:43,359 Circa un'ora. 1280 01:19:44,655 --> 01:19:47,068 Entriamo al riparo dal vento. 1281 01:19:58,919 --> 01:20:01,036 Non muoverti. 1282 01:20:16,854 --> 01:20:19,847 - Abbiamo tempo? - Aiutati. 1283 01:20:25,029 --> 01:20:26,486 Perché? 1284 01:20:26,572 --> 01:20:27,572 Perché? 1285 01:20:28,949 --> 01:20:31,316 L'hai detto una volta sotto la pelle. 1286 01:20:31,410 --> 01:20:33,151 Non ho nessun altro oltre a te, Joe. 1287 01:20:33,245 --> 01:20:35,205 Se mi fai uscire, questo andiamo via da qualche parte 1288 01:20:35,289 --> 01:20:36,575 ovunque tu voglia. 1289 01:20:36,665 --> 01:20:37,405 Ho un sacco di soldi, Joe. 1290 01:20:37,499 --> 01:20:39,161 Accendimi una sigaretta, vuoi, tesoro? 1291 01:20:39,251 --> 01:20:43,416 Naturalmente, caro.